1 00:00:32,699 --> 00:00:35,577 Nama saya Peyton Westlake. 2 00:00:35,660 --> 00:00:39,457 Saya adalah seorang saintis yang meneroka harapan baru untuk semua manusia. 3 00:00:45,172 --> 00:00:48,925 Sehingga dia... merampas semuanya dari saya. 4 00:00:49,008 --> 00:00:51,761 Robert G. Durant. 5 00:00:55,849 --> 00:00:58,768 Dia merobek segala-galanya dari hidup saya, 6 00:00:58,852 --> 00:01:01,856 segala yang berharga bagi saya. 7 00:01:11,782 --> 00:01:14,368 Durant membakar identiti saya... 8 00:01:19,500 --> 00:01:22,086 Meninggalkan saya mati... 9 00:01:26,841 --> 00:01:30,553 tidak mengetahui dia telah mencipta raksasa. 10 00:01:36,225 --> 00:01:40,147 Sains saya adalah satu-satunya kewujudan saya sekarang. 11 00:01:40,230 --> 00:01:43,358 Pendigitalan sintetik selesai. 12 00:01:47,571 --> 00:01:49,490 ya. 13 00:01:49,573 --> 00:01:52,743 Formula kulit sintetik saya mengembalikan wajah saya. 14 00:01:52,827 --> 00:01:55,245 Tindak balas fotosensitiviti. 15 00:01:55,328 --> 00:01:57,247 Tetapi hanya untuk 99 minit. 16 00:01:57,330 --> 00:01:59,667 Matriks kulit larut dalam 99 minit. 17 00:01:59,751 --> 00:02:01,669 99 minit. 18 00:02:01,753 --> 00:02:05,173 Kegagalan. Kegagalan. 19 00:02:05,257 --> 00:02:07,801 Tetapi itu semua yang saya perlukan. 20 00:02:07,884 --> 00:02:10,304 Saya mencipta semula wajah musuh saya. 21 00:02:10,387 --> 00:02:13,348 Saya menolak organisasi Durant terhadap dirinya sendiri... 22 00:02:13,432 --> 00:02:16,018 sehingga hanya tinggal dia. 23 00:02:20,106 --> 00:02:22,692 Dan kemudian, akhirnya, saya memusnahkan dia. 24 00:02:22,775 --> 00:02:26,112 - Cium pantat anda selamat tinggal! - Tidak! 25 00:02:33,078 --> 00:02:35,163 Tetapi saya memilih untuk terus hidup... 26 00:02:35,247 --> 00:02:38,167 sebagai makhluk bayang-bayang. 27 00:02:39,252 --> 00:02:41,170 Sebagai Darkman. 28 00:04:38,170 --> 00:04:40,422 Ia adalah bos! Cepat! 29 00:04:42,383 --> 00:04:47,430 - Doktor kata dia tidak akan sedar dari koma ini. Di mana Eddie? - Ya, saya di sini, Rollo. 30 00:04:47,513 --> 00:04:50,641 Selepas sekian lama! Anda tidak akan fikir sesiapa akan terselamat daripada kemalangan seperti itu. 31 00:04:54,563 --> 00:04:57,691 Roy! Masuk ke sini! Okay, yeah! 32 00:05:01,111 --> 00:05:03,029 Doktor? 33 00:05:03,113 --> 00:05:05,282 Dia akan kembali! 34 00:05:21,466 --> 00:05:26,012 Dapatkan ekor sialan mereka! Saya mahu kok saya! Saya mahu wang saya! 35 00:05:26,096 --> 00:05:28,181 Dan saya mahu bunuh bajingan itu! 36 00:05:32,185 --> 00:05:35,356 Pergi, pergi, pergi, pergi! 37 00:05:38,318 --> 00:05:42,113 Yeah, yeah! buatlah! buatlah! 38 00:05:45,032 --> 00:05:47,827 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 39 00:05:54,627 --> 00:05:58,631 - Saya akan dapatkan mereka yang keparat dengan ini! - Ya! buatlah! 40 00:05:59,966 --> 00:06:03,011 Oh, sial! 41 00:06:14,356 --> 00:06:16,942 - Awas! - Apa? 42 00:06:28,537 --> 00:06:32,626 Oh, Steve. Oh, Steve! 43 00:06:32,709 --> 00:06:36,046 Steve! Steve! sayang! 44 00:06:47,016 --> 00:06:49,644 Oh, saya terluka! Saya terluka teruk. 45 00:06:57,902 --> 00:07:00,155 - Tidak! - Tidak, kawan! Tidak! 46 00:07:03,367 --> 00:07:05,535 Steve! Steve! 47 00:07:05,619 --> 00:07:08,956 - Sendiri akhirnya. 48 00:07:10,584 --> 00:07:13,128 sial! 49 00:07:13,211 --> 00:07:15,254 Nanti, jalang! 50 00:07:20,259 --> 00:07:22,303 Tolong saya! 51 00:07:22,387 --> 00:07:25,098 Hah? 52 00:08:01,261 --> 00:08:04,640 - Awak ni apa? - Warganegara yang prihatin. 53 00:08:12,483 --> 00:08:15,319 Terima kasih atas sumbangan. 54 00:08:27,122 --> 00:08:30,543 Anda masih boleh mendengar siren di latar belakang apabila lebih ramai anggota bomba tiba... 55 00:08:30,627 --> 00:08:32,629 di tempat kejadian pertumpahan darah ini. 56 00:08:32,712 --> 00:08:35,632 Polis akan membuat sedikit masa lagi untuk menilai jumlah kematian... 57 00:08:35,716 --> 00:08:38,635 kerana paramedik berjuang dengan berang untuk menyelamatkan nyawa yang mereka mampu. 58 00:08:38,719 --> 00:08:40,637 Dan, awak faham? Anda sangkut? 59 00:08:40,721 --> 00:08:42,640 Mm-hmm. Sekejap lagi saya akan bersedia. 60 00:08:42,723 --> 00:08:45,892 Wah, lihat kekacauan ini. Apa yang berlaku di sini? 61 00:08:45,975 --> 00:08:48,896 saya tak tahu. Kami akan mempunyai banyak gambar yang cantik. 62 00:08:48,980 --> 00:08:50,940 Bonnie! Bagaimana keadaannya? 63 00:08:51,023 --> 00:08:54,110 Cisco. Wartawan yang luar biasa. Rangkaian, Stan. Di situlah kita mesti berada. 64 00:08:54,193 --> 00:08:56,112 Tidak, di situlah anda akan berada. 65 00:08:56,196 --> 00:08:59,157 Kita perlu mencari Stringer. Saya tahu dia ada di sekitar sini. 66 00:08:59,240 --> 00:09:02,202 Mereka hanya pergi ke komersial. Bolehkah kita hidup apabila mereka kembali? 67 00:09:02,285 --> 00:09:05,998 Ya. betul-betul. Baiklah, mari pergi. Anda positif? Jom buat. 68 00:09:06,081 --> 00:09:09,501 Beritahu mereka untuk mengambil barang di hujung yang lain. Apa yang saya buat di sini? 69 00:09:09,585 --> 00:09:12,004 Stringer, berikan saya borang pendek. Apa yang berlaku? 70 00:09:12,087 --> 00:09:14,006 Hanya ribut najis asas anda. 71 00:09:14,090 --> 00:09:18,928 Kami mendapat satu terbakar di dalam kereta, satu tembakan mati di sini, dua lagi kritikal, 72 00:09:19,011 --> 00:09:23,308 dan lelaki itu memberitahu saya Phantom of the Opera menggunakan penutup lurang... 73 00:09:23,391 --> 00:09:25,727 Seperti, seperti Frisbee. Dadah? 74 00:09:25,810 --> 00:09:27,855 Oh, ya. Banyak ubat. 75 00:09:27,939 --> 00:09:30,233 Empat puluh saat, Jill! Mereka menggunakan AK-47, ya? 76 00:09:30,315 --> 00:09:33,485 Ayuh, Jill, jangan sentuh bukti. Terima kasih, Stringer. 77 00:09:33,569 --> 00:09:35,529 Dia Sherlock Holmes biasa. 78 00:09:35,612 --> 00:09:38,532 Ya, ya, ya, kita ada kerja yang perlu dilakukan. Okey, dengar, 79 00:09:38,616 --> 00:09:40,534 selepas pendahuluan, 80 00:09:40,618 --> 00:09:44,664 pergi ke kereta terbakar, kemudian trak bomba, kemudian simpan pada saya untuk bungkus. 81 00:09:44,747 --> 00:09:47,167 Anda mendapatnya. Semua sedia? Mm-hmm. 82 00:09:47,251 --> 00:09:49,169 Di sini kita pergi. 83 00:09:49,253 --> 00:09:52,548 Lima, empat, tiga, dua... 84 00:09:52,715 --> 00:09:55,675 Saya Jill Randall datang kepada anda secara langsung untuk Street Copy. 85 00:09:55,759 --> 00:09:57,844 Apa kos, apa yang membazirkan nyawa. 86 00:09:57,928 --> 00:10:00,847 Dadah, polis percaya, bertanggungjawab untuk pertempuran senjata... 87 00:10:00,931 --> 00:10:03,058 yang meletus di kawasan uptown malam ini. 88 00:10:03,142 --> 00:10:06,605 Pihak berkuasa masih mengira mayat daripada pertempuran... 89 00:10:06,688 --> 00:10:08,607 yang mengamuk di beberapa blok... 90 00:10:08,690 --> 00:10:11,818 sebelum berakhir di sini dalam kemalangan ngeri. 91 00:10:11,902 --> 00:10:13,946 Bilakah keganasan akan berhenti? 92 00:10:14,029 --> 00:10:17,156 Apabila kita menghalang lelaki yang meletakkan dadah di jalanan. 93 00:10:17,240 --> 00:10:21,453 Apabila kita menghalang lelaki yang meletakkan senjata di tangan kanak-kanak. 94 00:10:21,536 --> 00:10:24,331 Kemudian mungkin kita akan berdamai. Tragis. Cukup tragis. 95 00:10:24,414 --> 00:10:26,834 Saya Jill Randall untuk Street Copy... Saya benci keganasan. 96 00:10:26,918 --> 00:10:29,379 Terutama apabila ia tidak membuat saya wang. 97 00:10:29,462 --> 00:10:32,632 selamat malam. Kehidupan di bandar tidak murah. 98 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Kematian adalah. 99 00:10:34,718 --> 00:10:38,513 Apabila setiap anak punk berusia 12 tahun adalah packin' besi, kematian adalah murah. 100 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 Apa yang dikatakan kepada anda, tuan-tuan? 101 00:10:41,307 --> 00:10:43,518 Kartun terlalu ganas. 102 00:10:43,601 --> 00:10:46,897 Ia memberitahu anda bahawa saya telah pergi terlalu lama. 103 00:10:46,981 --> 00:10:48,899 Tetapi sekarang saya kembali. 104 00:10:50,484 --> 00:10:52,487 Terima kasih sayangku. 105 00:10:57,117 --> 00:10:59,953 Semasa ketiadaan saya, 106 00:11:00,036 --> 00:11:04,165 tuan-tuan menjadi selekeh. 107 00:11:04,248 --> 00:11:07,252 Oh, saya tidak tahu tentang itu, Encik Durant. 108 00:11:07,336 --> 00:11:10,589 Saya fikir kami melakukannya dengan sangat baik. Anda akan. 109 00:11:10,673 --> 00:11:13,092 Kami pernah memiliki perdagangan senjata api di bandar ini. 110 00:11:13,175 --> 00:11:17,763 - Sekarang kita sedang dikurangkan oleh setiap nikel-dan-dimer. - Dengan segala hormatnya, Encik Durant, 111 00:11:17,847 --> 00:11:22,101 anda sudah lama... tiada komisen. 112 00:11:22,185 --> 00:11:24,604 Anda tahu, saya telah berfikir', 113 00:11:24,687 --> 00:11:28,483 saya dan anak-anak lelaki, kami ada beberapa rancangan. 114 00:11:28,525 --> 00:11:32,237 Mungkin awak patut... Biar kami uruskan sekejap, hmm? 115 00:11:32,321 --> 00:11:35,783 Anda tidak akan tahu rancangan jika ia ditumbuk dengan tukul besi! 116 00:11:35,866 --> 00:11:38,452 Oh, tuhan! Aah. Aah! Tolong dia. 117 00:11:38,535 --> 00:11:41,038 Ohh! pil saya! pil saya! Bos. 118 00:11:41,122 --> 00:11:43,542 Ubat awak ada di sini. Dapatkan sedikit air. 119 00:11:47,879 --> 00:11:49,797 Air! 120 00:11:56,221 --> 00:11:58,140 Nah. 121 00:11:58,223 --> 00:12:02,478 Tuan-tuan, kita akan kembali ke perniagaan senjata. 122 00:12:02,561 --> 00:12:05,482 Kami apa? Kami mengawal, dari atas ke bawah. 123 00:12:05,565 --> 00:12:08,193 Bagaimana? Harga sudah di bawah kos. 124 00:12:08,276 --> 00:12:11,195 Budak pintar, Roy. Kami akan menghapuskan persaingan... 125 00:12:11,279 --> 00:12:13,197 dengan menyediakan produk yang lebih baik. 126 00:12:13,281 --> 00:12:16,034 Senjata baru untuk era baru. 127 00:12:16,117 --> 00:12:18,036 Di mana anda akan mendapatkan senjata? 128 00:12:18,119 --> 00:12:21,206 Kami akan membuat mereka. 129 00:12:21,289 --> 00:12:23,835 Dan untuk itu, 130 00:12:23,918 --> 00:12:26,212 kita perlukan kilang. 131 00:12:26,295 --> 00:12:29,007 Tempat dengan ruang lantai yang mencukupi, 132 00:12:29,090 --> 00:12:32,344 mudah untuk penghantaran dan pengedaran. 133 00:12:32,427 --> 00:12:34,970 Tempat dengan bekalan kuasa yang luar biasa, 134 00:12:35,054 --> 00:12:37,515 namun jauh dari pandangan yang mengintip. 135 00:12:37,598 --> 00:12:42,021 Pendek kata, kami memerlukan sebuah kilang yang berfungsi di sebelah selatan berhampiran kawasan rel. 136 00:12:42,104 --> 00:12:46,192 Ha! Semoga berjaya. Semua bangunan di sana telah dikutuk selama bertahun-tahun. 137 00:12:46,275 --> 00:12:48,694 Wahai orang yang kurang beriman. 138 00:12:48,778 --> 00:12:50,738 Kilang saya memang wujud. 139 00:12:52,073 --> 00:12:53,992 Ia ada di sana. 140 00:12:54,075 --> 00:12:57,077 Brinkman Electrical. Saya nak awak beli tempat tu. 141 00:12:57,161 --> 00:13:00,080 Dan saya mahu menyediakan operasi dalam masa seminggu. 142 00:13:00,164 --> 00:13:02,584 Saya akan teruskan. 143 00:13:02,667 --> 00:13:06,380 Nak saya buat tawaran biasa... bos? 144 00:13:06,463 --> 00:13:09,758 Kita mungkin tidak mahu menarik perhatian kepada diri kita sekarang. 145 00:13:09,842 --> 00:13:11,802 Mengapa anda tidak mencuba wang sebaliknya. 146 00:13:50,468 --> 00:13:52,887 Semua jelas di landasan 85. 147 00:13:52,971 --> 00:13:54,889 Tiada kereta api yang akan datang. 148 00:13:54,973 --> 00:13:58,393 Akses terowong 18. Trek bantu sedang digunakan. 149 00:14:03,983 --> 00:14:06,193 Menghampiri destinasi. 150 00:14:21,836 --> 00:14:24,255 Selamat malam, Dr. Westlake. selamat malam. 151 00:14:32,388 --> 00:14:34,348 Tahniah, Doktor. 152 00:14:36,100 --> 00:14:40,230 Laporan status komputer: Sistem kawalan makmal statik. 153 00:14:40,314 --> 00:14:44,193 Hypercube memproses melahu pada kapasiti tujuh peratus. 154 00:14:44,276 --> 00:14:47,655 Sistem kulit cecair penyimpanan kriogenik rendah. 155 00:14:47,738 --> 00:14:50,824 Pendigitalan fotosintesis dalam keadaan sedia. 156 00:14:50,907 --> 00:14:53,660 Laporan status tambahan dalam masa 30 minit. 157 00:14:53,744 --> 00:14:56,246 Sistem menunggu arahan anda, Doktor. 158 00:15:05,048 --> 00:15:08,177 Memulakan pendigitalan gambar subjek. 159 00:15:09,678 --> 00:15:13,431 Pendigitalan selesai. Pengimejan pengiktirafan holografik. 160 00:15:13,473 --> 00:15:16,601 Sintesis topeng subjek selesai. 161 00:15:16,685 --> 00:15:21,190 Melaksanakan formula matriks kulit nombor 2,917.. 162 00:15:44,966 --> 00:15:49,053 Anggaran indeks fotosensitiviti tidak diketahui. 163 00:15:49,137 --> 00:15:53,266 Tidak diketahui? Tidak, kita mesti mengatasi halangan 99 minit. 164 00:16:10,493 --> 00:16:12,453 Tindak balas fotosensitiviti. 165 00:16:12,495 --> 00:16:16,291 Matriks kulit melarut pada 99 minit. 166 00:16:16,374 --> 00:16:21,838 Kegagalan. Kegagalan. Kegagalan. Kegagalan. Kegagalan. 167 00:16:25,384 --> 00:16:27,010 Tidak! 168 00:17:30,578 --> 00:17:32,121 Oh! 169 00:17:49,432 --> 00:17:51,351 Terima kasih, tuan. 170 00:18:05,449 --> 00:18:09,704 "Pengganti kulit polimer tahan cahaya." 171 00:18:09,787 --> 00:18:11,706 Hmm. 172 00:18:11,789 --> 00:18:13,833 Dr David Brinkman. 173 00:18:25,554 --> 00:18:28,765 Nah, ini pastinya apa yang anda panggil sewa rendah. 174 00:18:30,809 --> 00:18:34,773 Kita perlu menyingkirkan tanda itu. Betul. Buka sahaja pintu pagar. 175 00:18:36,817 --> 00:18:41,237 Adakah anda fikir bos benar-benar mahukan perkara ini? Durant berkata kita memerlukan kuasa. 176 00:18:41,320 --> 00:18:43,281 Tempat ini mempunyai banyak yang boleh diketepikan. 177 00:18:56,671 --> 00:18:59,549 Adakah anda akan melihat saiz tempat ini? 178 00:19:02,092 --> 00:19:05,972 boleh saya bantu awak? Itu bergantung. Nama anda Brinkman? 179 00:19:06,055 --> 00:19:08,599 Ya, saya Dr. Brinkman. 180 00:19:08,683 --> 00:19:11,311 Ini adalah hari bertuah anda, Doc. 181 00:19:12,479 --> 00:19:15,107 Saya mewakili Pembangunan Tanah Antara Bandar. 182 00:19:15,191 --> 00:19:19,195 Kami adalah sekumpulan pelabur yang membiayai projek pembangunan semula. 183 00:19:19,278 --> 00:19:23,283 - Apa kaitannya dengan saya? - Kami mahukan bangunan anda, Doc. 184 00:19:23,366 --> 00:19:25,451 Orang yang saya wakili... 185 00:19:25,534 --> 00:19:30,873 bersedia untuk menawarkan wang tunai satu juta dolar untuk hartanah ini. 186 00:19:30,956 --> 00:19:33,710 Eh... 187 00:19:33,794 --> 00:19:36,880 Lihat, saya minta maaf anda membuang masa anda datang ke sini, 188 00:19:36,964 --> 00:19:38,882 tetapi ia bukan untuk dijual. 189 00:19:38,966 --> 00:19:42,553 - Sekarang, ini tawaran yang serius, Brinkman. Saya akan memikirkannya. - Betul ke? 190 00:19:42,636 --> 00:19:44,555 Saya tidak berminat. 191 00:19:44,639 --> 00:19:47,057 maafkan saya. Saya perlu kembali bekerja. 192 00:19:47,140 --> 00:19:51,103 Aku rasa dia tak faham sepatah pun aku cakap. 193 00:19:51,186 --> 00:19:55,442 Kami membeli bangunan ini, Doc, dan ini bermakna anda menjualnya. 194 00:19:55,525 --> 00:19:57,444 Peluang terakhir, Doc. 195 00:19:58,862 --> 00:20:01,281 - Lihat, saya tidak tahu bagaimana membuat ini... - Shh. 196 00:20:02,908 --> 00:20:05,452 Ambil duit. Pergi. 197 00:20:05,536 --> 00:20:07,538 Adakah terdapat masalah? 198 00:20:10,248 --> 00:20:12,210 Eh... 199 00:20:14,212 --> 00:20:16,130 Ini kad saya, Doc. 200 00:20:16,214 --> 00:20:18,132 Terus berhubung. 201 00:20:22,846 --> 00:20:25,766 Apa kata awak pergi dengan kawan-kawan awak. 202 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 Mereka bukan kawan saya. 203 00:20:27,851 --> 00:20:31,022 - Kemudian apa yang anda mahu? - Saya ingin bercakap dengan awak... 204 00:20:31,106 --> 00:20:34,024 tentang kajian anda dalam sel kulit T-limfoma. 205 00:20:34,108 --> 00:20:38,821 Saya membaca artikel anda dalam Tinjauan Biologi Molekul. Saya fikir ia menarik. 206 00:20:38,905 --> 00:20:41,491 terima kasih. 207 00:20:41,574 --> 00:20:45,495 Tidak ramai yang membaca perkara itu. Adakah anda seorang saintis? 208 00:20:45,578 --> 00:20:49,332 Saya telah melakukan penyelidikan serupa berdasarkan pengganti kulit polimer. 209 00:20:49,416 --> 00:20:53,171 Seperti anda, walaupun, saya mempunyai masalah dengan perpecahan dalam cahaya UV. 210 00:20:53,254 --> 00:20:57,758 Bagaimanapun, saya telah meletakkan penemuan saya pada cakera, dan saya akan berbesar hati jika anda boleh melihatnya. 211 00:20:58,967 --> 00:21:01,512 Sudah tentu. Cemerlang. Kita bincang. 212 00:21:03,597 --> 00:21:05,433 Saya tidak mendapat nama awak. 213 00:21:22,534 --> 00:21:25,496 Di sini anda pergi, bos. Sama seperti anda suka mereka. 214 00:21:38,886 --> 00:21:41,846 Baik bos. 215 00:21:46,476 --> 00:21:50,523 Awak nak jumpa saya, bos? Rollo! ya. Jom sertai kami. 216 00:21:56,863 --> 00:22:00,409 Saya difahamkan awak bercakap dengan pemilik kilang semalam. 217 00:22:00,492 --> 00:22:02,077 Eh, ya. 218 00:22:02,161 --> 00:22:03,911 Dia tidak menjual. 219 00:22:06,539 --> 00:22:09,960 - Malangnya Brinkman menolak tawaran kami. - Ya. 220 00:22:10,044 --> 00:22:13,005 Jadi, eh, apa rancangannya, bos? 221 00:22:14,841 --> 00:22:18,219 I had an interesting conversation with our Colombian friends today. 222 00:22:18,303 --> 00:22:22,140 Adakah anda tahu apa yang mereka beritahu saya? Encik Durant, saya boleh jelaskan... 223 00:22:22,223 --> 00:22:25,477 They told me you were taking a five-percent bonus on all our drug shipments. 224 00:22:25,560 --> 00:22:29,606 - Itu bukan apa-apa, Encik Durant. - Edward, how long was I in my coma? 225 00:22:29,690 --> 00:22:33,986 878 hari, 12 jam dan 16 minit, Encik Durant. 226 00:22:34,069 --> 00:22:36,572 800 hari, dua penghantaran seminggu, 227 00:22:36,655 --> 00:22:40,326 each shipment worth, say, ten million dollars on the street, 228 00:22:40,409 --> 00:22:42,954 tolak masalah dengan kadar pertukaran. 229 00:22:43,037 --> 00:22:48,169 - Apa yang anda katakan yang mungkin menambah, Edward? - $27,280,000... 230 00:22:48,252 --> 00:22:50,462 dan 17 sen. 231 00:22:52,672 --> 00:22:55,175 Aah! 232 00:22:56,844 --> 00:22:59,972 Ayuh! Ayuh! 233 00:23:00,055 --> 00:23:02,475 Ayuh. Masuk! 234 00:23:03,768 --> 00:23:07,189 - Wh... Tidak! Tidak! - Ikat pinggang. 235 00:23:07,272 --> 00:23:12,527 - Di mana wang saya? - C-Cayman Bank of Commerce. S-saya ada akaun di sana. 236 00:23:12,610 --> 00:23:15,530 Saya akan memberitahu anda. Ia akan menjadi satu kejutan! 237 00:23:15,613 --> 00:23:17,949 Oh, saya terkejut. awak tak boleh beritahu? 238 00:23:18,033 --> 00:23:21,620 Dan sekarang saya ada kejutan untuk awak. 239 00:23:36,302 --> 00:23:39,180 Sentiasa gantikan divots anda, Rollo. 240 00:23:48,816 --> 00:23:51,945 Tujuh belas lebih... Tidak, tidak, tidak, lapan belas. Lapan belas. 241 00:23:58,242 --> 00:24:01,329 Masa Chow, Doc. 242 00:24:01,412 --> 00:24:04,332 Jadi, apa yang kita ada petang ini? 243 00:24:04,415 --> 00:24:07,169 Lobster Florentine? Daging lembu Wellington. 244 00:24:07,253 --> 00:24:11,048 Mungkin ahi panggang di atas katil endive Belgium. 245 00:24:11,132 --> 00:24:13,009 Tidak, kegemaran lama anda, Doc. 246 00:24:14,093 --> 00:24:16,095 Saya benci roti daging! 247 00:24:35,825 --> 00:24:37,702 Dr Hathaway, saya rasa. 248 00:24:39,662 --> 00:24:43,123 Ahh. 249 00:24:45,668 --> 00:24:49,089 Jadi, apa yang saya lakukan di sini, Robert? 250 00:24:49,172 --> 00:24:53,927 You didn't go to the trouble of breaking me out to feed me a home-cooked meal. 251 00:24:54,011 --> 00:24:57,931 Well, there aren't many scientists with your vision, your technical expertise. 252 00:24:59,516 --> 00:25:02,436 Maksud awak, lelaki tak ramai... 253 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 yang boleh membina bom hidrogen di garaj mereka. 254 00:25:05,524 --> 00:25:08,943 You were working on something before your untimely arrest. 255 00:25:09,026 --> 00:25:12,280 A man-portable, air-cooled, semi-automatic particle beam weapon. 256 00:25:12,363 --> 00:25:14,282 Senjata untuk abad baru. 257 00:25:14,365 --> 00:25:16,409 Senjata senjata api yang memusnahkan. 258 00:25:16,493 --> 00:25:20,914 If we can build a better assault rifle, the world will beat a path to our door. 259 00:25:20,997 --> 00:25:24,919 - Tetapi semua yang anda kekurangan ialah teknologi. - Dan di situlah anda masuk. 260 00:25:27,464 --> 00:25:29,590 Kuasa akan menjadi masalah. 261 00:25:30,883 --> 00:25:34,136 Senjata itu memerlukan tenaga yang banyak. 262 00:25:34,220 --> 00:25:38,474 Awak biarkan saya risau tentang itu. Adakah anda berminat? 263 00:25:38,558 --> 00:25:42,395 - Saya masih menyimpan idea saya. - Kemudian kita ada perjanjian. 264 00:25:45,399 --> 00:25:48,611 Saya harap anda menjimatkan ruang untuk pencuci mulut. 265 00:25:48,695 --> 00:25:50,947 wanita! 266 00:25:51,030 --> 00:25:52,948 Oh. 267 00:25:56,577 --> 00:25:58,704 Anda memandu tawar-menawar yang sukar. 268 00:26:08,591 --> 00:26:11,010 Anda tidak perlu bertanya! itu... 269 00:26:11,093 --> 00:26:14,013 Saya tidak akan memilikinya! Ia bukan pilihan anda! 270 00:26:22,522 --> 00:26:26,193 saya minta maaf. Pintu pagar terbuka. Saya baru sahaja pergi. 271 00:26:26,276 --> 00:26:29,071 David, saya akan bercakap dengan awak nanti. 272 00:26:31,573 --> 00:26:33,575 Hai, saya Laurie. 273 00:26:33,659 --> 00:26:36,370 Peyton. Gembira bertemu dengan awak, Peyton. 274 00:26:36,454 --> 00:26:38,371 awak juga. 275 00:26:39,456 --> 00:26:42,502 Jadi, ia, eh... Peyton. 276 00:26:43,962 --> 00:26:47,424 Ya. Adakah, eh, itu, teman wanita anda, eh,? 277 00:26:49,217 --> 00:26:51,136 Tidak, eh, kakak. 278 00:26:53,305 --> 00:26:56,725 Ini adalah tempat yang menakjubkan yang telah anda bina di sini. 279 00:26:56,808 --> 00:26:58,894 Ya. Ia mempunyai banyak sejarah. 280 00:26:58,977 --> 00:27:02,731 My father tried to make a go of it through the war and beyond. 281 00:27:02,815 --> 00:27:07,528 He was pioneering research in conventional and atomic power applications. 282 00:27:07,612 --> 00:27:11,783 I guess you could say he was a little bit ahead of his time. 283 00:27:11,866 --> 00:27:14,285 Ya. 284 00:27:14,369 --> 00:27:16,413 Dia meninggal dunia tiga tahun lalu. 285 00:27:18,164 --> 00:27:21,711 I think he died when they turned the lights out in this place. 286 00:27:21,794 --> 00:27:23,712 Saya kesal mendengarnya. 287 00:27:25,464 --> 00:27:29,468 tak apa. You know, I always knew that I would come back here. 288 00:27:29,510 --> 00:27:33,723 I mean, this place, it just feels like... home. 289 00:27:33,806 --> 00:27:36,934 You know, my father's spirit was driven by his strength. 290 00:27:37,018 --> 00:27:40,564 He even harnessed a power supply that was big enough to drive a small city. 291 00:27:40,648 --> 00:27:43,109 Ia memberi saya inspirasi untuk mencuba perkara yang hebat. 292 00:27:43,192 --> 00:27:45,152 macam mana? 293 00:27:46,653 --> 00:27:50,949 I want to rekindle a kind of scientific renaissance. 294 00:27:51,033 --> 00:27:53,952 A place where scientists can come from all over the world and work... 295 00:27:54,036 --> 00:27:58,999 outside of the constraints of established funding. awak tahu? 296 00:28:00,127 --> 00:28:02,546 Maksud saya, lihat sahaja di sekeliling tempat ini. 297 00:28:02,629 --> 00:28:05,758 Bayangkan... kemungkinan di sini. 298 00:28:09,010 --> 00:28:11,012 Itu, eh... 299 00:28:11,096 --> 00:28:13,056 mimpi itu, anda tahu. 300 00:28:14,099 --> 00:28:16,643 Adalah penting untuk mempunyai impian. 301 00:28:16,727 --> 00:28:18,645 Saya kagum. 302 00:28:20,398 --> 00:28:22,651 Saya kagum dengan awak. 303 00:28:22,734 --> 00:28:25,946 Kerja pada cakera itu... cemerlang. 304 00:28:26,029 --> 00:28:28,740 Biar saya tunjukkan sesuatu. Ayuh. 305 00:28:30,492 --> 00:28:34,203 There was similar work to yours published a few years back. 306 00:28:34,287 --> 00:28:36,623 Ia oleh seorang saintis bernama... 307 00:28:36,706 --> 00:28:38,708 Westlake. Awak kenal dia? 308 00:28:38,793 --> 00:28:41,087 Saya sudah biasa dengan kerjanya. 309 00:28:41,170 --> 00:28:44,090 I ran the formulas you used for the polymer base. 310 00:28:44,173 --> 00:28:47,635 Saya sendiri menggunakan yang serupa beberapa bulan lalu. Ia tidak berjaya juga. 311 00:28:47,719 --> 00:28:51,598 Tetapi saya menggunakan ion bercas negatif. Anda menggunakan asas silikon? 312 00:28:51,681 --> 00:28:53,809 Tidak, tidak. Karbon. 313 00:28:53,892 --> 00:28:57,186 But last night I ran a sample set using your formulas, 314 00:28:57,270 --> 00:29:00,149 hanya saya membalikkan cas ion. 315 00:29:01,233 --> 00:29:04,445 Dan dalam pendedahan penuh kepada cahaya matahari, 316 00:29:04,528 --> 00:29:09,075 mamat kecil ini bertahan selama 173 minit. 317 00:29:09,158 --> 00:29:11,577 173 minit? 318 00:29:15,248 --> 00:29:17,166 Awak berjaya! 319 00:29:17,249 --> 00:29:19,211 Anda mengatasi halangan 99 minit! 320 00:29:20,337 --> 00:29:23,423 - Awak berjaya. - Hei, ini hanya satu sampel. 321 00:29:23,507 --> 00:29:28,012 But I think together we could crack the structure for a permanently stable polymer. 322 00:29:29,430 --> 00:29:32,808 That is, if you'd be interested in a partnership. 323 00:29:32,892 --> 00:29:36,687 Oh, saya berminat. saya sangat berminat. 324 00:29:36,771 --> 00:29:41,234 Only to crack it, we're gonna need a digital spectrochronometer. 325 00:29:41,317 --> 00:29:43,445 Salah satu daripada 1000 model baharu. 326 00:29:43,528 --> 00:29:46,490 Mereka mahal. Tidak, jangan risau. Wang bukan masalah. 327 00:29:46,573 --> 00:29:52,371 - Apa, adakah anda mempunyai geran? - Tidak, saya, eh, saya mendapat derma daripada komuniti. 328 00:29:54,456 --> 00:29:57,002 Rakan kongsi, kemudian? 329 00:30:01,423 --> 00:30:04,217 rakan kongsi. 330 00:30:04,300 --> 00:30:06,678 Bilakah kita boleh mula? 331 00:30:09,264 --> 00:30:11,850 Saya perlu berjumpa dengan seseorang. Saya ada temu janji. 332 00:30:11,933 --> 00:30:15,020 Saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi. Ini hebat. terima kasih. 333 00:30:16,104 --> 00:30:17,857 Ini hebat! 334 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 Terima kasih, Dr. Brinkman! 335 00:30:19,943 --> 00:30:21,861 Rakan kongsi, ya? 336 00:30:24,948 --> 00:30:28,701 Ini, kucing, kucing. Ayuh. 337 00:30:28,784 --> 00:30:31,037 Saya ada kejutan. 338 00:30:31,120 --> 00:30:33,539 Saya nak awak jumpa kawan saya. 339 00:30:33,623 --> 00:30:36,752 Ah, di sana anda! 340 00:30:39,130 --> 00:30:41,549 - Ayuh. Ayuh. - Terima kasih atas laporan itu. 341 00:30:41,632 --> 00:30:45,553 While there's no question as to the victim's identity, questions remain unanswered. 342 00:30:47,806 --> 00:30:49,890 Berhati-hati. Dia gigit. 343 00:30:49,974 --> 00:30:53,894 The criminal empire built by Robert G. Durant, who disappeared a few years ago. 344 00:30:53,978 --> 00:30:55,897 Latham, disyaki dalam beberapa pembunuhan gangland, 345 00:30:55,981 --> 00:31:00,402 telah muncul sebagai penguasa dunia bawah yang kejam; malam ini tamatlah pemerintahannya. 346 00:31:00,486 --> 00:31:04,073 His death, police believe, may signal that there is more than one contender... 347 00:31:04,156 --> 00:31:07,743 ke takhta yang ditinggalkan oleh Robert Durant kosong. 348 00:31:07,827 --> 00:31:12,497 - Saya akan terus membawa anda lebih banyak cerita ini. - Tidak! David! 349 00:31:15,794 --> 00:31:17,712 Okay. 350 00:31:17,796 --> 00:31:20,966 D.I.N.I. sampel telah stabil. 351 00:31:22,259 --> 00:31:24,469 Membran sel... 352 00:31:25,888 --> 00:31:29,183 Mmm... kekal anjal. 353 00:31:30,351 --> 00:31:33,354 Dan nampaknya tiada kerosakan... 354 00:31:33,437 --> 00:31:35,815 dalam struktur sel... 355 00:31:35,898 --> 00:31:38,693 atau aktiviti selepas... 356 00:31:40,278 --> 00:31:42,238 98 minit. 357 00:31:43,323 --> 00:31:45,617 Okay. 358 00:31:45,700 --> 00:31:48,036 Mari kita pergi untuk rekod, sayang. 359 00:31:54,961 --> 00:31:56,879 Dr. Brinkman, saya rasa. 360 00:31:59,340 --> 00:32:01,467 Aah! 361 00:32:03,177 --> 00:32:05,680 - Tidak! - Saya percaya awak sudah kenal... 362 00:32:05,763 --> 00:32:08,808 - dengan bekas rakan sekerja saya, Rollo Latham. - Bekas? 363 00:32:08,892 --> 00:32:11,561 Encik Latham dan saya bergaduh. 364 00:32:15,274 --> 00:32:17,777 Selamat petang, Dr. Westlake. 365 00:32:28,245 --> 00:32:30,665 Pendikit penuh! Ayuh! 366 00:32:30,748 --> 00:32:33,836 Apa yang anda perlu lakukan... adalah tanda. 367 00:32:33,919 --> 00:32:36,714 Saya beritahu dia, saya akan beritahu awak. 368 00:32:37,757 --> 00:32:39,675 Hartanah ini bukan untuk dijual. 369 00:32:39,759 --> 00:32:43,679 Rollo made it very clear that money was of no interest to you. 370 00:32:43,762 --> 00:32:45,973 I've asked Mr. Druganov to resume negotiations... 371 00:32:46,056 --> 00:32:49,184 with an incentive you'll find much more compelling. 372 00:32:51,854 --> 00:32:56,693 One more move, and I'll perform laser surgery on each one of you guys. 373 00:32:56,777 --> 00:33:00,030 - Sekarang pergi! - Seorang Luke Skywalker biasa. 374 00:33:00,114 --> 00:33:02,324 - Ya? - Wah! 375 00:33:16,631 --> 00:33:20,135 Ivan? Tolong ajar Dr. Brinkman beberapa adab. 376 00:33:25,390 --> 00:33:28,601 - Adakah kita semua jelas? -. - Akses aras daratan, terowong B. 377 00:33:33,816 --> 00:33:35,735 kerja saya! kerja saya! 378 00:33:35,818 --> 00:33:38,196 Apa yang perlu dilakukan, Dr. Brinkman? 379 00:33:54,755 --> 00:33:57,675 Ayuh! 380 00:34:12,191 --> 00:34:14,276 Diam-diam, tuan-tuan. 381 00:34:14,359 --> 00:34:16,319 Ini malam sekolah. 382 00:34:18,614 --> 00:34:22,284 - Tolong! Tolong, jangan! - Awak suka itu! Eddie! 383 00:34:22,368 --> 00:34:24,286 Kemarilah, Eddie! 384 00:34:32,046 --> 00:34:35,007 makan! 385 00:34:38,176 --> 00:34:40,095 makan! makan! 386 00:34:48,562 --> 00:34:50,482 David! 387 00:34:54,069 --> 00:34:56,029 Oh, tidak. 388 00:34:57,823 --> 00:35:00,325 David? 389 00:35:05,497 --> 00:35:07,791 Durant! 390 00:35:09,251 --> 00:35:11,504 Tak boleh jadi! 391 00:35:11,587 --> 00:35:15,216 Dia terselamat! Robert G. Durant! 392 00:35:15,300 --> 00:35:19,012 Bawa jari orang Asia. Ia akan menambah baik koleksi saya. 393 00:35:21,098 --> 00:35:24,016 Dia orang gila! Dia orang gila! Dia orang gila! Dia orang gila! 394 00:35:24,100 --> 00:35:26,185 Tidak. Tidak! 395 00:35:26,269 --> 00:35:28,438 Tidakoooooo! 396 00:35:28,521 --> 00:35:30,524 Ya! 397 00:35:30,608 --> 00:35:33,069 Muzik ke telinga saya, tuan-tuan. 398 00:35:33,152 --> 00:35:35,613 Aah! Cantik. 399 00:35:36,155 --> 00:35:38,157 Cantik. 400 00:35:40,952 --> 00:35:43,496 Ingat, ini hanya prototaip. 401 00:35:47,124 --> 00:35:49,294 Keluar dari jalan. 402 00:35:51,630 --> 00:35:54,216 Hidupkan kuasa. 403 00:35:54,299 --> 00:35:56,719 Keselamatan dimatikan. 404 00:36:15,781 --> 00:36:17,699 Bos! 405 00:36:21,662 --> 00:36:24,164 Ya! 406 00:36:25,583 --> 00:36:29,004 - Fajar hari baru! - Teruskan. 407 00:36:29,087 --> 00:36:31,422 Pucuk sedikit ke kiri. 408 00:36:31,506 --> 00:36:34,467 Masih menggunakan banyak jus. 409 00:36:34,550 --> 00:36:38,263 Happily, we may have found the solution to our power problem. 410 00:36:42,350 --> 00:36:45,270 Encik Druganov baru-baru ini menyertai organisasi kami... 411 00:36:45,354 --> 00:36:48,191 selepas kerjaya yang berbeza-beza dalam KGB. 412 00:36:48,274 --> 00:36:50,193 Hubungannya telah memberi kami akses... 413 00:36:50,277 --> 00:36:53,112 kepada beberapa peninggalan luar biasa Perang Dingin. 414 00:36:53,195 --> 00:36:55,239 sel tenaga plutonium karbida, 415 00:36:55,323 --> 00:36:58,367 courtesy of space program of former Soviet Union. 416 00:36:58,451 --> 00:37:00,954 Setiap peranti adalah reaktor nuklear kecil... 417 00:37:01,037 --> 00:37:04,999 mampu menjana 450 gigawatt. 418 00:37:06,251 --> 00:37:09,172 They were designed to be used in spy satellites... 419 00:37:09,255 --> 00:37:11,174 Launched over capitalist countries, 420 00:37:11,257 --> 00:37:14,302 but nobody's launching anymore so Ivan gets these for us wholesale. 421 00:37:15,678 --> 00:37:17,763 Adakah mereka stabil? 422 00:37:17,846 --> 00:37:21,976 These cells were manufactured by technicians in workers' paradise of Eastern Uzbekistan. 423 00:37:22,059 --> 00:37:25,480 Only finest Yugoslavian materials were used in their engineering. 424 00:37:25,563 --> 00:37:29,485 - Mereka boleh dipercayai seperti Ford Pinto anda. 425 00:37:29,568 --> 00:37:32,697 How long might it take you to... adapt these to your rifle? 426 00:37:34,532 --> 00:37:36,450 Hujung minggu okay? 427 00:37:36,534 --> 00:37:39,077 Oh. Cemerlang! 428 00:37:39,161 --> 00:37:41,079 Mulakan. 429 00:37:45,919 --> 00:37:48,505 Pembangunan Tanah Antara Bandar? 430 00:37:48,588 --> 00:37:50,507 Hmm. 431 00:38:22,124 --> 00:38:24,043 Huh. David. 432 00:38:44,899 --> 00:38:46,818 Hmm. 433 00:38:59,205 --> 00:39:02,041 awak buat apa kat sini? 434 00:39:02,125 --> 00:39:04,628 Laurie. Saya berkata, apa yang awak buat di sini? 435 00:39:04,712 --> 00:39:07,465 Laurie, ini saya, Peyton. Ingat? 436 00:39:07,548 --> 00:39:10,467 - Saya sedang membuat projek dengan abang awak. - Projek sudah tamat. 437 00:39:10,550 --> 00:39:14,513 - Laurie, saya minta maaf tentang David. - Keluar, okay? Keluar! 438 00:39:14,596 --> 00:39:17,016 Tolong, pergi sahaja. 439 00:39:23,105 --> 00:39:25,025 Oh. 440 00:39:43,795 --> 00:39:46,715 Ujian kulit sintetik automatik. 441 00:39:46,798 --> 00:39:50,302 Eksperimen formula kulit nombor 4,803. Okay, Dr. Westlake. 442 00:39:50,385 --> 00:39:53,347 Kembali ke petak pertama. 443 00:39:53,430 --> 00:39:56,349 Kenapa awak buat? 444 00:39:56,432 --> 00:39:59,978 Mengapa anda terlibat dengan orang-orang ini? Mengapa anda melakukan ini? 445 00:40:03,733 --> 00:40:06,110 Kerja pada cakera itu... cemerlang. 446 00:40:06,194 --> 00:40:10,490 Tetapi saya fikir bersama-sama kita boleh memecahkan struktur untuk polimer yang stabil secara kekal. 447 00:40:10,573 --> 00:40:13,243 Iaitu, jika anda berminat dengan perkongsian. 448 00:40:13,326 --> 00:40:15,454 Oh, saya berminat. saya sangat berminat. 449 00:40:15,537 --> 00:40:18,248 Rakan kongsi, kemudian? rakan kongsi. 450 00:40:19,916 --> 00:40:22,336 Maksud saya, lihat sahaja di sekeliling tempat ini. 451 00:40:22,419 --> 00:40:25,506 Bayangkan... kemungkinannya. 452 00:40:25,589 --> 00:40:29,093 Itu, eh, mimpi. 453 00:40:29,176 --> 00:40:31,012 Tidak! 454 00:40:33,598 --> 00:40:35,558 Durant. 455 00:40:36,726 --> 00:40:38,937 Durant. 456 00:40:40,063 --> 00:40:42,065 Jill, ia adalah cerita yang hebat. 457 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Ya, ia bagus. Terima kasih, Tuhan. 458 00:40:44,985 --> 00:40:47,404 Oh! Whoo! 459 00:40:47,488 --> 00:40:50,074 Oh. Okay. Keluar dari sini. 460 00:40:50,157 --> 00:40:52,535 Oh. 461 00:40:52,618 --> 00:40:54,870 Jadi, awak datang? Ya. 462 00:40:56,789 --> 00:40:59,667 Saya akan menyemak ini sekali lagi. 463 00:40:59,751 --> 00:41:02,963 Teruskan. Saya akan jumpa awak pada waktu pagi. Jill. 464 00:41:03,047 --> 00:41:05,840 pulang ke rumah. Beritahu Patty saya berkata hai. Anda pasti? 465 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 betul-betul. Kerja bagus. 466 00:41:10,011 --> 00:41:11,930 'Malam, Bob. 467 00:41:12,014 --> 00:41:14,099 David. Itu Dan. 468 00:41:14,183 --> 00:41:16,101 Dan. 469 00:41:16,185 --> 00:41:20,105 Jill, awak dapat memo saya? Yang mengenai tempat letak kereta di ruang anda? 470 00:41:20,189 --> 00:41:23,402 Tidak, yang membatalkan retrospektif pada Rollo Latham. 471 00:41:23,485 --> 00:41:25,404 Dia tuan jenayah, Bob. 472 00:41:25,487 --> 00:41:27,447 Dia... mati, Jill. 473 00:41:27,530 --> 00:41:29,449 Selain itu, ini ialah Street Copy. 474 00:41:29,532 --> 00:41:32,869 Oh. Ia bukan jenis berita kami. Ia mengenai sensasi. 475 00:41:32,952 --> 00:41:34,871 Ia mengenai penilaian. 476 00:41:34,955 --> 00:41:37,958 Sekarang, anda mempunyai tugasan. Kenapa awak tidak melakukannya? 477 00:41:38,041 --> 00:41:40,962 Nah, sebagai permulaan, ia pada asasnya bodoh. 478 00:41:41,045 --> 00:41:44,424 Ini tahun 90-an, Jill. Orgasme palsu... Adakah mereka lebih baik? 479 00:41:44,507 --> 00:41:47,052 Perempuan nak tahu. Orang nak tengok. 480 00:41:47,135 --> 00:41:50,596 - Jill, awak tidak bekerja untuk rangkaian. - Tidak, belum lagi. 481 00:41:50,680 --> 00:41:53,599 Saya bosan dengan anda mengabaikan tugasan anda. 482 00:41:53,683 --> 00:41:58,146 - Saya cadangkan awak lepaskan 'tude. - Bob, saya tidak membuat cerita... 483 00:41:58,229 --> 00:42:00,066 pada orgasme palsu. 484 00:42:00,149 --> 00:42:03,194 Saya yang memutuskan perkara yang penonton mahu lihat, bukan anda. 485 00:42:03,277 --> 00:42:06,322 Oh. baiklah. Mari buat ini mudah. 486 00:42:06,406 --> 00:42:09,826 - Bentuk badan, atau anda pergi. - Ya. 487 00:42:11,703 --> 00:42:13,996 Ya. 488 00:42:14,079 --> 00:42:15,998 mengarut. 489 00:42:16,082 --> 00:42:18,209 Televisyen benar-benar menuju ke neraka. 490 00:42:19,920 --> 00:42:22,548 Siapa awak? 491 00:42:22,631 --> 00:42:25,676 Saya melihat siaran anda di Robert G. Durant dan Rollo Latham. 492 00:42:25,759 --> 00:42:29,138 awak sangat baik. Ya. apa yang awak nak? 493 00:42:29,221 --> 00:42:32,141 Terdapat pembunuhan di sebelah timur beberapa malam yang lalu. 494 00:42:32,225 --> 00:42:35,978 - Seorang lelaki bernama Dr. Brinkman telah dipukul hingga mati. - Ia adalah dunia yang ganas. 495 00:42:36,061 --> 00:42:39,733 Adakah anda berminat jika saya memberitahu anda bahawa saya mempunyai sebab untuk mempercayai Durant terlibat? 496 00:42:39,816 --> 00:42:42,986 Saya berminat jika anda boleh membuktikan Durant masih hidup. 497 00:42:43,070 --> 00:42:45,155 Brinkman kehilangan satu jari. 498 00:42:45,238 --> 00:42:47,157 Ini adalah tandatangan Durant. 499 00:42:47,241 --> 00:42:50,119 Dia memotong jari mangsanya dengan pemotong cerut. 500 00:42:50,202 --> 00:42:53,622 Hanya kerana ada jari yang hilang tidak membuktikan apa-apa. 501 00:42:53,706 --> 00:42:57,001 Pembunuh itu boleh menjadi orang gila dengan jimat jari. 502 00:42:57,084 --> 00:42:59,003 Tidak. Saya tidak fikir begitu. Mmm? 503 00:42:59,086 --> 00:43:03,007 Bangunan Brinkman telah dibeli oleh sebuah syarikat bernama Inter-City Land Development. 504 00:43:03,091 --> 00:43:05,510 Saya ingin anda mengetahui siapa pemiliknya. 505 00:43:05,593 --> 00:43:08,847 - Bagaimana saya boleh berhubung dengan awak? - Saya akan hubungi awak. 506 00:43:12,684 --> 00:43:15,145 Lebih baik awak jangan buang masa saya. 507 00:43:18,566 --> 00:43:20,485 Brinkman. 508 00:43:28,117 --> 00:43:30,036 Encik Durant. 509 00:43:30,119 --> 00:43:33,331 Encik Perkins. Terima kasih kerana sudi datang. 510 00:43:33,415 --> 00:43:36,334 Ia adalah satu keseronokan yang luar biasa untuk bertemu orang Amerika seperti anda. 511 00:43:36,418 --> 00:43:39,172 Uh-huh. Biar saya beritahu awak sesuatu, Durant. 512 00:43:39,255 --> 00:43:41,424 Negara ini akan masuk neraka. 513 00:43:41,508 --> 00:43:45,052 Polis tidak mempunyai senjata untuk menghalangnya, mahkamah tidak mempunyai kemahuan, 514 00:43:45,135 --> 00:43:47,054 dan rakyat... 515 00:43:47,137 --> 00:43:49,515 Sial, Durant, rakyat kehilangan... 516 00:43:49,598 --> 00:43:53,394 keberanian asas yang diperlukan untuk mengambil semula jalan-jalan kita. tepat sekali. 517 00:43:53,478 --> 00:43:56,607 Dan apa yang diperlukan untuk mengambil semula jalan-jalan itu ialah kuasa tembakan. 518 00:43:56,690 --> 00:43:59,318 Senjata baru untuk zaman baru. 519 00:43:59,401 --> 00:44:02,530 Ini adalah prototaip pistol yang kami suka panggil "The Vigilante." 520 00:44:03,865 --> 00:44:05,783 Dalam satu gerakan, 521 00:44:05,867 --> 00:44:10,412 senjata ini menjadikan senjata usang setiap penjenayah di bandar ini. 522 00:44:10,496 --> 00:44:14,416 Anda tahu, Durant, saya tidak begitu suka fiksyen sains. 523 00:44:14,500 --> 00:44:18,088 Ini bukan fiksyen sains, Encik Perkins! 524 00:44:18,171 --> 00:44:20,924 Ini, tuan, adalah "fakta" -ion sains. 525 00:44:21,008 --> 00:44:23,385 Senapang ini adalah prototaip. 526 00:44:23,469 --> 00:44:26,931 Model pengeluaran akan dikuasakan oleh bateri plutonium karbida. 527 00:44:27,014 --> 00:44:29,641 Nah, sekarang. 528 00:44:29,724 --> 00:44:33,895 Eh, cuma berapa julat tentang perkara di sini, ya? 529 00:44:33,979 --> 00:44:38,818 Oh, ia akan menjejak dan menghancurkan sasaran bergerak sehingga tiga kilometer. 530 00:44:38,902 --> 00:44:42,656 Julatnya terhadap objek pegun adalah terhad sahaja... 531 00:44:42,739 --> 00:44:45,450 oleh... kelengkungan Bumi. 532 00:44:45,534 --> 00:44:47,703 sial. Dengan pistol ini, 533 00:44:47,786 --> 00:44:50,289 kita boleh menyelamatkan negara ini daripada dirinya sendiri. 534 00:44:50,372 --> 00:44:53,541 Ini tidak disyorkan untuk kegunaan dalaman. 535 00:44:53,625 --> 00:44:58,339 Berapakah tanda harga pada salah satu anak anjing ini, Durant? 536 00:44:58,422 --> 00:45:00,258 Mereka adalah lima juta dolar setiap satu. 537 00:45:00,341 --> 00:45:02,260 Bateri tidak disertakan. 538 00:45:02,343 --> 00:45:05,388 - Larian pengeluaran awal ialah 20 senapang. - Bilakah saya boleh memilikinya? 539 00:45:05,472 --> 00:45:07,724 Hujung minggu. 540 00:45:07,807 --> 00:45:10,977 Cemerlang. Senang berurus niaga dengan awak, Durant. 541 00:45:11,061 --> 00:45:15,983 Anda tahu, saya selalu mengatakan seorang lelaki yang tidak boleh mencintai negaranya sendiri ... 542 00:45:16,066 --> 00:45:18,027 tidak boleh mencintai sesuatu yang terkutuk. 543 00:45:18,110 --> 00:45:20,946 Terima kasih, Encik Perkins. 544 00:45:21,030 --> 00:45:25,576 Anda seorang patriot, tuan. Saya hanya seorang lelaki yang mengikut kepercayaan saya sendiri. 545 00:45:25,660 --> 00:45:27,870 - Baiklah. - Tuan-tuan. 546 00:45:34,712 --> 00:45:38,131 Robert, adakah anda fikir ia idea yang baik... 547 00:45:38,215 --> 00:45:41,134 untuk menjual kepada seseorang yang ingin memerangi jenayah? 548 00:45:41,218 --> 00:45:43,637 Hmm. Luar biasa, bukan? 549 00:45:43,721 --> 00:45:47,641 Sebaik sahaja dia mendapatkan senjata itu, Encik Perkins dan Nazi neanderthalnya... 550 00:45:47,725 --> 00:45:50,728 akan menyerang setiap organisasi jenayah di bandar. 551 00:45:50,811 --> 00:45:54,441 - Di mana ia meninggalkan kita, bos? - Tanpa persaingan, Edward. 552 00:45:54,525 --> 00:45:58,362 Dalam semangat patriotiknya, Encik Perkins akan meratakan padang permainan untuk kita. 553 00:45:58,445 --> 00:46:01,281 Lagipun, dalam beberapa minggu, dia akan kehabisan bateri. 554 00:46:01,364 --> 00:46:03,783 Kemudian kita boleh menggunakan kumpulan kedua senapang untuk menyatukan... 555 00:46:03,867 --> 00:46:07,496 minat kita terhadap dadah, judi, apatah lagi jualan kepada rakan-rakan di luar negara. 556 00:46:07,537 --> 00:46:09,915 Organisasi Durant yang bangkit semula... 557 00:46:09,998 --> 00:46:11,917 akan mempunyai monopoli yang lengkap dan tidak bertanding... 558 00:46:12,001 --> 00:46:14,421 atas setiap perusahaan jenayah di bandar ini. 559 00:46:14,504 --> 00:46:18,175 Robert, saya perlu menyerahkannya kepada awak. Anda seorang yang genius. 560 00:46:19,218 --> 00:46:21,261 Saya selalu fikir begitu. 561 00:46:35,902 --> 00:46:38,822 Laurie, jika ada apa-apa yang boleh kami lakukan, sila beritahu kami. 562 00:46:38,905 --> 00:46:40,824 Itu sangat baik. 563 00:46:40,907 --> 00:46:43,076 Itu indah, Ayah. 564 00:46:44,453 --> 00:46:46,370 Jaga diri. Okay. 565 00:46:46,454 --> 00:46:48,498 Laurie. Terima kasih, Gene. 566 00:46:52,210 --> 00:46:54,630 Hai, Laurie. Hai. 567 00:46:54,714 --> 00:46:57,049 Saya minta maaf dengan abang awak. 568 00:46:58,509 --> 00:47:00,386 terima kasih. 569 00:47:01,763 --> 00:47:04,682 Saya ingin meminta maaf untuk hari yang lain. 570 00:47:04,766 --> 00:47:07,102 Tidak, tidak. saya faham. 571 00:47:15,152 --> 00:47:17,071 Saya keseorangan sekarang. 572 00:47:23,327 --> 00:47:26,247 Saya harap saya dapat memahami perkara ini. 573 00:47:26,330 --> 00:47:28,249 awak tahu? 574 00:47:28,333 --> 00:47:30,376 saya minta maaf. 575 00:47:30,460 --> 00:47:32,587 Adakah anda mengenali abang saya dengan baik? 576 00:47:35,924 --> 00:47:37,843 Saya mula, ya. 577 00:47:37,926 --> 00:47:39,803 Cik Brinkman? 578 00:47:46,769 --> 00:47:49,647 Selamat tinggal, Peyton. Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana datang. 579 00:47:49,730 --> 00:47:52,109 sungguh. 580 00:47:52,192 --> 00:47:54,111 selamat tinggal. 581 00:47:59,532 --> 00:48:04,120 Ia adalah jenis anda menghantar kereta. Ia adalah yang paling tidak boleh kami lakukan. 582 00:48:04,204 --> 00:48:06,123 emm... 583 00:48:06,206 --> 00:48:09,710 Saya harap anda tahu bahawa kami berkongsi kerugian anda. 584 00:48:09,793 --> 00:48:12,881 terima kasih. Firma anda sangat baik. 585 00:48:12,964 --> 00:48:16,843 Kemudian kita akan berjumpa dengan anda di majlis tandatangan? Baiklah. 586 00:48:21,556 --> 00:48:23,474 terima kasih. 587 00:48:24,893 --> 00:48:28,146 Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. 588 00:48:28,229 --> 00:48:31,275 Awak tengok cermin kebelakangan ni? 589 00:48:36,906 --> 00:48:38,825 Dia lakukan. 590 00:49:14,196 --> 00:49:17,032 awak lambat. Arah anda berbau busuk. 591 00:49:19,243 --> 00:49:24,206 Saya mengetahui siapa yang memiliki Pembangunan Tanah Antara Bandar: mendiang Rollo Latham ialah C.E.O. 592 00:49:24,290 --> 00:49:27,626 Artikel asal penubuhan telah ditandatangani oleh Robert G. Durant. 593 00:49:27,709 --> 00:49:29,629 Saya tahu ia. 594 00:49:29,712 --> 00:49:33,800 Durant mahu membeli hartanah Brinkman. 595 00:49:33,883 --> 00:49:36,136 Apabila Daud tidak mahu menjual, dia membunuhnya. Tunggu sebentar. 596 00:49:36,219 --> 00:49:38,638 Kami tidak tahu siapa yang membunuh sesiapa. 597 00:49:38,722 --> 00:49:42,322 Hanya kerana Durant menubuhkan Pembangunan Tanah Antara Bandar tidak membuktikan dia masih hidup. 598 00:49:42,392 --> 00:49:47,064 Untuk pengetahuan semua, dia boleh bermain ski air bersama Jimmy Hoffa di Bahamas. 599 00:49:51,944 --> 00:49:55,490 Mungkin Durant terlibat, mungkin dia tidak. 600 00:49:55,573 --> 00:49:59,410 Tetapi hubungan kerja kami tidak akan pergi lebih jauh sehingga saya tahu dengan siapa saya berurusan. 601 00:49:59,494 --> 00:50:01,955 Nama saya tidak penting. 602 00:50:02,038 --> 00:50:06,626 Saya melindungi sumber saya. Saya pasti awak begitu, Cik Randall. 603 00:50:06,710 --> 00:50:08,671 Tetapi saya ingin kekal tanpa nama. 604 00:50:13,050 --> 00:50:16,470 Saya akan hubungi awak jika saya belajar apa-apa. 605 00:50:23,519 --> 00:50:25,438 sial. 606 00:50:44,333 --> 00:50:47,254 - Okay, selamat datang ke For Your Eyes Only. 607 00:50:47,337 --> 00:50:50,382 Jom dengar... untuk Rhonda! 608 00:50:50,466 --> 00:50:53,886 Betul, di For Your Eyes Only, hanya gadis terbaik di bandar. 609 00:50:53,969 --> 00:50:56,263 Kawan-kawan, ayuh, menari meja. 610 00:51:58,162 --> 00:52:00,081 Nah, hello. Hello. 611 00:52:00,165 --> 00:52:03,293 Saya sedang mencari seseorang yang bekerja di sini; nama dia Laurie. 612 00:52:03,376 --> 00:52:07,422 Dia di tingkat atas. Apa yang awak perlukan dia apabila awak boleh bermain dengan saya? 613 00:52:07,506 --> 00:52:10,300 Saya tidak fikir begitu. 614 00:52:10,384 --> 00:52:13,178 Oh. 615 00:52:13,262 --> 00:52:15,306 Kadang-kadang saya bermain kasar. 616 00:52:17,725 --> 00:52:19,644 Oh, hmm. 617 00:52:22,188 --> 00:52:24,107 Hai. 618 00:52:33,283 --> 00:52:35,202 Laurie! 619 00:52:39,248 --> 00:52:43,169 awak buat apa kat sini? Adakah tempat kita boleh bercakap? 620 00:52:51,886 --> 00:52:56,433 Apa ini, Peyton? Beritahu saya tentang lelaki yang bersama anda semasa pengebumian. 621 00:52:56,516 --> 00:53:00,604 Mereka dari Pembangunan Tanah Antara Bandar. Mereka membeli bangunan David daripada saya. 622 00:53:00,687 --> 00:53:03,441 Seluruh perbadanan itu adalah hadapan. 623 00:53:03,524 --> 00:53:07,112 - Mereka bekerja untuk seorang lelaki bernama Durant. - Durant? 624 00:53:07,195 --> 00:53:09,739 Tidak, saya tidak kenal sesiapa yang bernama Durant. 625 00:53:09,823 --> 00:53:15,077 saya buat. Dan saya di sini untuk memberitahu anda bahawa Durant telah membunuh adik anda. 626 00:53:15,161 --> 00:53:18,331 Tidak, polis berkata ia adalah satu tindakan keganasan rawak. 627 00:53:18,414 --> 00:53:20,834 Laurie, Durant mahukan bangunan David. 628 00:53:20,917 --> 00:53:24,171 Apabila David tidak mahu menjualnya kepadanya, Durant menyuruh dia membunuhnya. 629 00:53:24,255 --> 00:53:28,092 Adakah anda mempunyai bukti ini? 630 00:53:28,176 --> 00:53:32,764 Lelaki ini sangat baik kepada saya. Mereka membantu saya dengan pengebumian David. 631 00:53:32,847 --> 00:53:37,476 - Mereka menawarkan satu juta dolar untuk bangunan itu. - Satu juta dolar? 632 00:53:37,560 --> 00:53:42,774 Adakah itu tentang perkara ini? Mereka membunuh Daud! Mereka menyeksanya! 633 00:53:42,858 --> 00:53:47,780 - Laurie, adakah semuanya baik-baik saja? - Tidak mengapa, Bubba. Terima kasih. 634 00:53:47,863 --> 00:53:49,782 Okay. 635 00:53:51,242 --> 00:53:55,246 Lihat, maksud saya, saya tidak mengenali awak. 636 00:53:55,329 --> 00:53:59,833 Saya sayang abang saya. Apabila Daud meninggalkan saya bangunan itu, dia memberi saya jalan keluar dari kehidupan ini. 637 00:53:59,917 --> 00:54:04,297 Saya boleh kembali ke sekolah. Saya boleh membuat perubahan dengan diri saya sendiri kerana David. 638 00:54:04,381 --> 00:54:08,719 - Itu semua yang dia mahukan untuk saya. - Ini wang darah, Laurie. 639 00:54:10,804 --> 00:54:15,226 Baiklah, saya minta maaf, Peyton, saya akan menandatangani kertas esok. 640 00:54:36,373 --> 00:54:39,918 Adakah anda tahu berapa banyak peti pejabat pos yang ada di bandar ini? 641 00:54:40,002 --> 00:54:43,715 Saya mempunyai rakan polis saya menjalankan cap jari yang anda tinggalkan di restoran. 642 00:54:43,799 --> 00:54:45,758 Anda tidak mempunyai sebarang cap jari. 643 00:54:47,593 --> 00:54:49,762 Adakah anda... Dr. Westlake? 644 00:54:49,846 --> 00:54:52,765 Mereka menguburkan kotak yang penuh dengan abu, 645 00:54:52,849 --> 00:54:56,937 tetapi Peyton Westlake tidak mati dalam kebakaran itu, bukan? 646 00:55:01,859 --> 00:55:06,281 - Kebanyakan dia mati. - Tidak ramai orang yang bangkit daripada kematian. 647 00:55:07,991 --> 00:55:11,869 Awak berita. Berita Durant. Saya seorang wartawan. 648 00:55:11,952 --> 00:55:14,872 Itu sahaja ini untuk awak, cuma cerita lain. 649 00:55:14,956 --> 00:55:18,459 - Ia adalah kebenaran; itu yang saya buat. Apa untuk awak, balas dendam? - Dendam? 650 00:55:20,504 --> 00:55:24,634 Lelaki itu menghancurkan hidup saya! 651 00:55:24,717 --> 00:55:29,764 Dia mengambil muka saya, tangan saya! Dia mengambil nyawa saya! 652 00:55:31,473 --> 00:55:34,935 Saya mahu melihat Durant mati. 653 00:55:35,019 --> 00:55:38,314 Dia menyeksa dan membunuh David Brinkman. 654 00:55:38,397 --> 00:55:42,486 Dia akan membunuh lagi, dan dia akan terus membunuh sehingga seseorang menghalangnya. 655 00:55:44,071 --> 00:55:48,284 Dan seseorang itu akan menjadi saya. 656 00:55:48,367 --> 00:55:51,078 Westlake, sumber saya memberitahu saya... 657 00:55:51,162 --> 00:55:54,748 terdapat penghantaran plutonium yang dibawa masuk ke bandar. 658 00:55:54,831 --> 00:55:58,752 Minggu lalu, Alfred Hathaway, seorang jenius senjata, telah dipecahkan daripada tong sampah looney. 659 00:55:58,836 --> 00:56:02,007 Jika dia bekerja dengan Durant, ini mungkin besar. 660 00:56:02,090 --> 00:56:05,594 Jika saya mendedahkan Durant ke udara, rancangannya sudah selesai. 661 00:56:05,677 --> 00:56:09,056 Tidak! Itu hanya akan mendorong Durant ke bawah tanah. 662 00:56:09,139 --> 00:56:11,850 Cara untuk menghalangnya adalah dari dalam. 663 00:56:11,934 --> 00:56:16,272 Saya akan umum malam ini. Anda mahu Durant; Saya mahu cerita. Ia besar. 664 00:56:16,355 --> 00:56:20,943 - Jauhi itu, Jill. - Apabila saya memecahkan ini, Durant akan jatuh. 665 00:56:21,027 --> 00:56:25,740 - Lima saat, empat, tiga... - Kamera satu. 666 00:56:25,823 --> 00:56:29,369 Selamat malam, untuk Street Copy, saya Jill Randall. Itu sahaja, Jill. 667 00:56:29,452 --> 00:56:32,914 Ada apa dengan perhubungan hari ini? Apakah yang menyimpan keajaiban itu? 668 00:56:32,998 --> 00:56:38,463 Tetapi pertama-tama, kematian raja jenayah Rollo Latham minggu lalu memberi gambaran yang tidak diingini tentang masa lalu. 669 00:56:38,546 --> 00:56:40,923 Hubungan antara sebuah syarikat pembangunan bandar besar... 670 00:56:41,006 --> 00:56:43,384 dan empayar jenayah Robert G. Durant... 671 00:56:43,467 --> 00:56:46,637 mungkin berada di belakang kesudahan Latham yang menakjubkan dan tidak tepat pada masanya. Di sini anda pergi, bos. 672 00:56:46,721 --> 00:56:50,808 Gambar ini, yang diambil oleh pasukan penyiasat Street Copy kami, jelas menunjukkan Robert G. Durant, 673 00:56:50,892 --> 00:56:53,978 Sudah lama hilang dan dianggap mati oleh polis bandar. 674 00:56:54,062 --> 00:56:57,148 Gambar yang tidak menarik. Apa yang dia buat? 675 00:56:57,232 --> 00:57:02,696 Mengapakah kemunculan semula salah seorang penjenayah paling terkenal di negara ini dirahsiakan? 676 00:57:02,779 --> 00:57:06,283 Saya akan menyediakan lebih banyak lagi untuk anda esok sambil saya meneruskan siri kami, 677 00:57:06,366 --> 00:57:08,452 "Kejatuhan Kingpin." 678 00:57:08,535 --> 00:57:11,288 Untuk Street Copy, saya Jill Randall. selamat malam. 679 00:57:11,372 --> 00:57:13,291 Saya akan bunuh dia! 680 00:57:17,212 --> 00:57:19,131 Putz. 681 00:57:20,216 --> 00:57:22,093 Jill! 682 00:57:23,928 --> 00:57:26,888 Wajah cantik itu baru sahaja membuat awak keluar dari pekerjaan, sayang. 683 00:57:26,972 --> 00:57:31,518 Bob! Jill! Papan suis menjadi gila! 684 00:57:31,602 --> 00:57:34,021 Tuan, izinkan saya menjelaskan. Mereka sukakannya! 685 00:57:34,104 --> 00:57:37,025 Kami mempunyai lebih banyak panggilan berbanding ketika kami menjalankan gambar Fergie. 686 00:57:37,108 --> 00:57:40,112 Anda seorang yang genius. Kerja hebat! 687 00:57:40,195 --> 00:57:43,240 Dan anda, Bob, teruskan, kawan! 688 00:57:43,323 --> 00:57:44,867 Barang bagus! Ya! 689 00:57:47,661 --> 00:57:50,372 kau memang bangang. 690 00:57:50,455 --> 00:57:52,999 Jill, sayang, saya menyukainya. Kerja terbaik yang pernah anda lakukan! 691 00:58:15,565 --> 00:58:18,110 - Tangkap siaran saya? - Ia adalah satu kesilapan besar. 692 00:58:18,194 --> 00:58:20,780 - Hmm, itu berita. - Durant akan perasan. 693 00:58:20,863 --> 00:58:24,325 Ramai orang akan perasan, mudah-mudahan rangkaian. 694 00:58:24,409 --> 00:58:29,456 Kami berdua mahu menghalangnya. Publisiti adalah satu perkara yang Durant tidak mahu. 695 00:58:29,539 --> 00:58:32,626 Percayalah kepada saya tentang perkara ini. Naluri wartawan. 696 00:58:32,709 --> 00:58:34,627 Saya betul, saya fikir. 697 00:58:34,710 --> 00:58:37,172 Hanya berhati-hati, okay? Uh-huh. 698 00:58:40,592 --> 00:58:43,721 Peyton, saya suka rupa ini. 699 00:58:52,313 --> 00:58:54,441 Jill! 700 00:59:15,547 --> 00:59:19,509 Baiklah, Eddie, mari kita lihat. 701 00:59:22,178 --> 00:59:26,099 Memulakan pendigitalan gambar subjek. 702 00:59:29,936 --> 00:59:33,107 Pendigitalan selesai. 703 00:59:33,190 --> 00:59:36,319 - Proses suara. - Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. 704 00:59:36,403 --> 00:59:38,963 Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. 705 00:59:39,030 --> 00:59:41,408 Saya fikir dia benar-benar menggali saya. Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. 706 00:59:41,491 --> 00:59:43,701 Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. 707 00:59:43,785 --> 00:59:46,037 Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. Tidak, tidak, ayuh! 708 00:59:46,120 --> 00:59:50,083 Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. Saya fikir dia benar-benar menggali saya, kawan. 709 00:59:50,166 --> 00:59:52,085 Ya, ya. 710 00:59:53,546 --> 00:59:57,008 - Hei, Bob, tunggu! - Teksi! 711 01:00:11,939 --> 01:00:14,860 Awak terlupa zip lalat awak, Eddie. Oh. 712 01:00:14,944 --> 01:00:17,863 - Terima kasih, Bud. - Eh! 713 01:00:17,947 --> 01:00:22,952 awak anak jalang! Kamu membunuh Daud, kamu membunuhnya! 714 01:00:27,956 --> 01:00:29,917 Nikmati tidur siang anda. 715 01:00:34,297 --> 01:00:36,675 Okay, ya, terima kasih. 716 01:00:36,758 --> 01:00:39,887 Lewat lagi, Eddie? 717 01:00:39,970 --> 01:00:42,556 Di manakah anda berada? 718 01:00:42,640 --> 01:00:45,059 Dalam bilik air. 719 01:00:45,142 --> 01:00:49,063 Kita ada mesyuarat. Ayuh, sebelum dia memberi anda pelajaran golf. 720 01:01:05,873 --> 01:01:08,876 Eddie, awak kelihatan seperti najis. 721 01:01:10,836 --> 01:01:13,839 saya buat? 722 01:01:15,007 --> 01:01:16,926 Duduk, kepala baji. 723 01:01:21,514 --> 01:01:24,768 Jangan beritahu saya awak kembali dengan Margie jalang itu lagi? 724 01:01:24,851 --> 01:01:27,062 Anak ayam itu mengacaukan fikiran awak, kawan. 725 01:01:48,585 --> 01:01:50,713 - Saya akan bunuh awak! - Eddie! 726 01:02:00,597 --> 01:02:03,434 Westlake! 727 01:02:03,517 --> 01:02:06,061 Eddie! 728 01:02:06,145 --> 01:02:08,064 hello! 729 01:02:08,147 --> 01:02:11,568 Eh, maaf. 730 01:02:11,652 --> 01:02:14,530 Adakah anda telah minum lagi? Tak kisahlah. 731 01:02:14,613 --> 01:02:17,366 Apa pun masalah anda, saya cadangkan anda simpan di rumah. 732 01:02:17,450 --> 01:02:20,077 - Adakah anda faham? - Sama sekali, bos. 733 01:02:25,749 --> 01:02:28,669 Peralatan, Eddie! 734 01:02:28,752 --> 01:02:31,214 emm... 735 01:02:31,298 --> 01:02:36,053 Ia, eh, bergerak mengikut jadual, bos. 736 01:02:36,136 --> 01:02:39,640 - Ia akan siap. - Pastikan bahawa ia adalah. 737 01:02:41,392 --> 01:02:43,894 Maafkan saya, tuan. 738 01:02:43,978 --> 01:02:46,605 Cik Brinkman ada di sini untuk menandatangani kertas. 739 01:02:46,688 --> 01:02:48,607 Ah, selamat. 740 01:02:50,276 --> 01:02:54,572 Cik Brinkman, saya percaya awak sudah berjumpa dengan Encik Scholley. 741 01:02:54,656 --> 01:02:56,574 Saya gembira bertemu dengan anda. 742 01:02:56,658 --> 01:03:00,871 Saya Robert G. Durant. Saya presiden syarikat induk Inter-City Land Development. 743 01:03:00,954 --> 01:03:03,332 - Durant? - Sila panggil saya Robert. 744 01:03:03,415 --> 01:03:05,334 Duduklah. 745 01:03:05,417 --> 01:03:09,880 Seperti yang anda lihat, cek sudah disediakan. 746 01:03:09,964 --> 01:03:13,843 Apa yang kami perlukan hanyalah tandatangan anda pada X ini, 747 01:03:13,926 --> 01:03:16,846 maka cek itu milik anda dan bangunan itu milik kami. 748 01:03:29,360 --> 01:03:32,404 Ada masalah, Cik Brinkman? 749 01:03:32,488 --> 01:03:34,865 Saya tidak boleh... Saya tidak boleh menjual bangunan itu kepada anda. 750 01:03:36,992 --> 01:03:39,370 Adakah ia harga? 751 01:03:42,915 --> 01:03:44,667 Tidak. 752 01:03:44,751 --> 01:03:47,671 Maafkan saya, saya... Maafkan saya... 753 01:03:51,509 --> 01:03:54,469 Ada apa dengan Brinkman ini? 754 01:03:54,553 --> 01:03:58,140 Eddie, bawa Roy bersama kamu dan bawa dia kembali. 755 01:03:58,223 --> 01:04:00,726 Dia akan menandatangani. 756 01:04:10,863 --> 01:04:13,574 Tolong pegang lif? terima kasih. 757 01:04:22,833 --> 01:04:25,961 awak buat apa? Buka pintu! 758 01:04:26,044 --> 01:04:28,506 Dia akan... Eddie! Teksi! 759 01:04:30,216 --> 01:04:32,177 Laurie! 760 01:04:33,804 --> 01:04:37,099 Awak kena pergi dari sini. Durant akan menyuruh kamu membunuh. 761 01:04:38,392 --> 01:04:42,145 Apa yang dia buat? sial! 762 01:04:42,228 --> 01:04:44,606 Eddie, bodoh, buka pintu! 763 01:04:44,689 --> 01:04:47,085 Saya fikir anda bekerja untuknya! Saya... saya tidak. Ia rumit. 764 01:04:47,109 --> 01:04:49,070 Awak kena keluar dari sini sekarang! 765 01:04:54,159 --> 01:04:57,370 Apa masalah awak? Beberapa orang gila menculik saya di dalam bilik air. 766 01:04:57,454 --> 01:05:00,248 WHO? apa? Hei, itu saya. 767 01:05:02,875 --> 01:05:04,794 Itu dia? 768 01:05:06,588 --> 01:05:08,882 Tak boleh jadi! 769 01:05:10,593 --> 01:05:13,179 Kenapa awak tolong saya? Panjang pula ceritanya. 770 01:05:13,262 --> 01:05:16,098 Pergi dari sini. Pergi sejauh dan secepat yang anda boleh. 771 01:05:16,182 --> 01:05:19,727 - Pergi! - Hei, Eddie! Hei, Eddie! 772 01:05:19,811 --> 01:05:23,064 Hei, Whitey! Whitey, buka pintu! Pergi, pergi! 773 01:05:33,784 --> 01:05:36,120 Westlake! 774 01:05:37,913 --> 01:05:40,666 Dapatkan gadis itu! Pergi! gerakkannya! 775 01:05:48,466 --> 01:05:51,594 - Cepat! - Tonton, sialan! 776 01:05:59,019 --> 01:06:00,979 Whoa! 777 01:06:04,860 --> 01:06:07,487 tahan! 778 01:06:15,161 --> 01:06:18,999 - Jom pergi. Jom gerak! - Ayuh, kamu semua! 779 01:06:27,675 --> 01:06:30,637 Hei, lihatlah, kawan! 780 01:06:36,559 --> 01:06:38,853 - Laurie! - Sial. 781 01:06:40,188 --> 01:06:43,734 - Jom pergi! Ayuh! - Saya buat yang terbaik. 782 01:06:44,944 --> 01:06:47,530 Laurie, berhenti! Laurie! 783 01:06:47,613 --> 01:06:50,324 Laurie! Laurie! 784 01:06:50,408 --> 01:06:53,202 - Laurie! - Tunggu, berhenti! Kita kena jemput lelaki itu. 785 01:06:53,286 --> 01:06:55,246 Yang mana satu, puan? 786 01:06:55,330 --> 01:06:58,374 Yang ini, lelaki ini! Suruh dia berhentikan kereta! 787 01:06:58,457 --> 01:07:00,084 Laurie, Laurie! 788 01:07:00,167 --> 01:07:03,130 Terima kasih kerana sudi berhenti. 789 01:07:03,213 --> 01:07:05,966 Bukankah hari anda, kan, sayang? 790 01:07:06,049 --> 01:07:08,344 Memandu, gramps. 791 01:07:08,427 --> 01:07:11,347 - Laurie! - Tidak! 792 01:07:11,430 --> 01:07:13,391 Laurie, jangan! 793 01:07:15,518 --> 01:07:18,395 Anda mahu dia, datang dan dapatkan dia. 794 01:07:26,988 --> 01:07:28,990 Ayuh. Tidak! 795 01:07:29,074 --> 01:07:32,536 jangan! lepaskan! Tidak! 796 01:07:38,083 --> 01:07:40,294 Semuanya milik saya sekarang. 797 01:07:40,378 --> 01:07:43,506 Saya kenal Westlake. Lipas itu akan berada di sini. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,342 Ia hanya masalah masa. 799 01:07:46,426 --> 01:07:51,181 Dia tahu kita mempunyai gadis itu, dia akan cuba menyelamatkannya, dan apabila dia melakukannya, tuan-tuan, 800 01:07:51,264 --> 01:07:54,518 itu akan menjadi hari bertuah saya. 801 01:07:54,601 --> 01:07:58,981 Dia boleh kelihatan seperti sesiapa sahaja. Dia boleh kelihatan seperti saya. 802 01:07:59,064 --> 01:08:02,527 Dia boleh kelihatan seperti... mana-mana daripada kamu. 803 01:08:02,610 --> 01:08:05,029 Ya, bos, ini saya! 804 01:08:07,323 --> 01:08:11,702 Sehingga Westlake selamat di tangan saya, semua orang disyaki. 805 01:08:15,540 --> 01:08:19,461 Mustahil bekerja dalam bunyi dan habuk ini. 806 01:08:24,759 --> 01:08:26,678 Doktor? 807 01:08:26,761 --> 01:08:29,304 Ya, ini saya, Robert. 808 01:08:29,388 --> 01:08:34,185 Adakah anda pasti? Ya, saya pasti. Bertenang. Awak semakin paranoid. 809 01:08:34,268 --> 01:08:38,481 Paranoia ialah kesedaran menyeluruh. Tiada siapa boleh berehat sehingga Westlake bersulang. 810 01:08:38,564 --> 01:08:41,318 Edward, pil saya. 811 01:08:41,402 --> 01:08:46,324 Ivan, adakah anda memastikan mereka tidak sibuk dengan pengubahsuaian pada kereta saya? 812 01:08:46,407 --> 01:08:49,327 Ya, tuan. Mereka memanggil. 813 01:08:49,410 --> 01:08:51,453 Saya akan mengambilnya sendiri. bagus. 814 01:08:51,536 --> 01:08:54,540 Apa itu? 815 01:08:54,623 --> 01:08:58,210 Ya, tuan. Mereka memanggil. Saya akan mengambilnya sendiri. 816 01:08:58,294 --> 01:09:00,630 Bateri akan siap dalam masa? 817 01:09:00,714 --> 01:09:04,509 Ya, ya, ya! Saya akan memuatkan yang pertama... Berhati-hati! 818 01:09:04,593 --> 01:09:07,513 Adakah anda akan berhati-hati? Letakkan itu! 819 01:09:07,596 --> 01:09:10,850 Saya memintas tritium bertekanan di ruang luar. 820 01:09:10,933 --> 01:09:13,768 Saya tidak perlukan butirannya. Adakah mereka akan bekerja? 821 01:09:13,852 --> 01:09:16,021 Sudah tentu, secara positif. 822 01:09:16,104 --> 01:09:18,231 Putih! Putih! 823 01:09:19,734 --> 01:09:21,653 Sudah tentu ia penting... 824 01:09:21,736 --> 01:09:25,448 bukan untuk menyambung silang terminal bateri! 825 01:09:25,532 --> 01:09:28,368 Saya rasa kita semua telah mempelajari petua keselamatan yang berharga di sini. 826 01:09:30,412 --> 01:09:33,540 Teruskan, Doktor. Saya akan turun ke bawah untuk memeriksa tetamu kita. 827 01:09:33,624 --> 01:09:35,541 Ivan? 828 01:09:42,550 --> 01:09:46,346 Cik Brinkman, awak nampak selesa. 829 01:09:46,429 --> 01:09:50,016 Inilah masanya saya biasanya bertanya sama ada anda telah mempertimbangkan semula tawaran kami. 830 01:09:50,100 --> 01:09:53,770 Awak bunuh David. Saya fikir anda mungkin masih kecewa tentang itu. 831 01:09:53,854 --> 01:09:56,565 Bukannya ia sangat penting. Saya telah beralih kepada Pelan B. 832 01:09:56,648 --> 01:09:59,735 Ivan, beritahu pemenang hadiah bertuah kami ke mana dia pergi. 833 01:09:59,818 --> 01:10:02,738 Ke ladang sod kami... di Saskatchewan. 834 01:10:04,406 --> 01:10:07,326 Saya fikir anda akan mendapati ia adalah tempat kecil yang tenang dan terpencil... 835 01:10:07,410 --> 01:10:09,388 di mana satu-satunya pelawat anda mungkin seekor moose sekali-sekala... 836 01:10:09,412 --> 01:10:11,998 yang memutuskan untuk menghiasi tempat rehat terakhir anda dengan menjatuhkan. 837 01:10:12,081 --> 01:10:14,417 Sebelum saya menghantar awak keluar, saya akan menggunakan awak... 838 01:10:14,500 --> 01:10:17,754 untuk memusnahkan pepijat yang menyedihkan itu, Peyton Westlake. 839 01:10:17,837 --> 01:10:21,174 Peyton? Atas sebab tertentu dia mengambil berat tentang anda. 840 01:10:21,258 --> 01:10:26,179 Saya akan gunakan awak untuk menarik dia ke tempat terbuka, kemudian saya akan bunuh kamu berdua. 841 01:10:26,263 --> 01:10:28,682 Terfikir anda ingin tahu. 842 01:10:38,235 --> 01:10:42,781 Hanya untuk rekod... Saya akan mengambil wang. 843 01:10:48,787 --> 01:10:51,665 Sintesis biokimia selesai. 844 01:10:51,748 --> 01:10:55,169 Matriks bahan globular terkapsul. 845 01:10:57,129 --> 01:10:59,466 Mari lihat, um... 846 01:10:59,549 --> 01:11:02,469 Mari kita lihat apa yang berlaku apabila ini mengenai perut anda, Encik Durant. 847 01:11:02,552 --> 01:11:05,472 bahaya. Penderia ketoksikan menunjukkan... Okay. 848 01:11:05,556 --> 01:11:08,474 Penelanan bahan membawa maut. Hmm. 849 01:11:08,558 --> 01:11:11,978 Penelanan bahan membawa maut. 850 01:11:18,486 --> 01:11:23,491 Durant, ambil dua ini dan telefon saya pada waktu pagi. 851 01:11:29,164 --> 01:11:33,501 Colorado 5., San Francisco 1. 852 01:11:33,584 --> 01:11:37,423 Giants menang 15. Daripada 20 perlawanan terakhir mereka. 853 01:11:37,506 --> 01:11:42,428 Ada sesiapa di sini? Saya di sini bekerja. apa yang awak nak? 854 01:11:42,511 --> 01:11:47,475 Saya datang untuk kereta Encik Durant. Apa yang anda fikir, genius, adakah ia kelihatan bersedia? 855 01:11:48,977 --> 01:11:51,771 Awak telefon, suruh kami ambil. 856 01:11:51,855 --> 01:11:54,773 Saya tidak menghubungi sesiapa. Balik dalam sejam. 857 01:11:56,985 --> 01:12:00,364 Seseorang menelefon. saya di sini. Saya akan mengambil kereta sekarang! 858 01:12:00,447 --> 01:12:02,533 warga asing. 859 01:12:05,119 --> 01:12:07,371 - Pekerja Amerika biasa! - Kejutan. 860 01:12:11,542 --> 01:12:14,545 Tidak hairanlah anda kalah dalam Perang Dingin. 861 01:12:45,745 --> 01:12:49,416 Sentiasa memberi perhatian kepada arahan. 862 01:12:49,499 --> 01:12:52,919 Lihat apa yang berlaku kepada Whitey. 863 01:13:05,057 --> 01:13:07,518 Baiklah, baiklah. 864 01:13:07,602 --> 01:13:10,563 Roy, buka pintu. gerakkannya! 865 01:13:29,375 --> 01:13:32,003 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 866 01:13:41,389 --> 01:13:43,724 Beberapa tetingkap gagal dalam ujian saya. 867 01:13:43,808 --> 01:13:46,852 Jadi saya menyuruh dia melakukannya. Tingkap boleh diterima. 868 01:13:46,935 --> 01:13:48,854 Bagaimana dengan baki kereta? 869 01:13:51,315 --> 01:13:56,738 Dua inci perisai Kevlar dipasang di pintu, bumbung dan tudung. 870 01:13:56,822 --> 01:14:00,200 Tayar tahan pancit. 871 01:14:00,284 --> 01:14:05,039 Dan kenderaan ini tahan terhadap semua senjata anti kereta kebal NATO dan Soviet yang diketahui. 872 01:14:05,122 --> 01:14:09,376 Dan... ia mempunyai 10 pemain CD di dalam bagasi. 873 01:14:09,459 --> 01:14:12,379 - Hmm! - Begitu banyak untuk Westlake. 874 01:14:12,462 --> 01:14:15,550 Satu-satunya tempat saya terdedah kini menjadi kubu. 875 01:14:17,802 --> 01:14:20,388 Bos. 876 01:14:20,472 --> 01:14:22,849 Encik Perkins, tepat pada masanya. 877 01:14:22,933 --> 01:14:27,729 Saya sentiasa menepati masa, Durant. Sebab itu saya kaya. 878 01:14:27,813 --> 01:14:31,317 Anda mempunyai barang dagangan saya. Menunggu pemeriksaan anda. 879 01:14:31,400 --> 01:14:33,861 Seratus juta, tunai pada tong. 880 01:14:35,279 --> 01:14:38,866 Bau yang harum, bukan? 881 01:14:41,577 --> 01:14:45,123 Senapang saya, Durant. Ah, Dr. Hathaway. 882 01:14:45,206 --> 01:14:47,250 Adakah anda akan melakukan penghormatan? 883 01:14:47,334 --> 01:14:50,253 Sekarang perhatikan, Encik Perkins! 884 01:14:50,337 --> 01:14:52,715 Anda hanya menunjuk dan menembak! 885 01:15:07,397 --> 01:15:10,400 - Lelaki! - Haleluya! 886 01:15:24,331 --> 01:15:29,253 hak untuk membawa senjata. 887 01:15:31,840 --> 01:15:35,803 Dalam kes ini, paling kanan untuk memikul senjata. 888 01:15:35,886 --> 01:15:37,805 Ini memerlukan perayaan. 889 01:15:40,890 --> 01:15:45,312 Sial, Durant, itu satu senjata yang bagus. Terima kasih, tuan. 890 01:15:45,395 --> 01:15:48,815 Saya dan budak lelaki suka bunyi yang besar, bukan? Kami pasti, tuan. 891 01:15:48,899 --> 01:15:51,820 Jom minum ke hijau. ya. 892 01:15:51,903 --> 01:15:54,573 Mmm. 893 01:15:54,656 --> 01:15:57,034 Pistol anda ini nampaknya berfungsi dengan baik pada objek tidak bernyawa. 894 01:15:57,117 --> 01:15:59,077 Tetapi bagaimana ia berfungsi pada orang? 895 01:15:59,161 --> 01:16:03,040 Soalan yang bagus. Apa kata kita jemput Cik Brinkman untuk menyertai kami. 896 01:16:03,123 --> 01:16:06,084 Saya akan dapatkan dia. Tidak, Roy boleh mendapatkannya. 897 01:16:12,300 --> 01:16:14,260 pil saya. 898 01:16:16,513 --> 01:16:19,641 Di sini, Encik Durant. 899 01:16:26,439 --> 01:16:29,359 Ini akan menjimatkan kos menghantarnya ke Saskatoon. 900 01:16:40,204 --> 01:16:42,832 lepaskan saya! 901 01:16:42,916 --> 01:16:45,710 Terima kasih kerana sudi, Cik Brinkman. 902 01:16:50,257 --> 01:16:54,428 Ivan, hancurkan gadis itu, bukan? 903 01:17:01,352 --> 01:17:05,439 Robert? Apa masalahnya? 904 01:17:05,523 --> 01:17:09,111 Dia mempunyai reaksi terhadap ubatnya! Tarik nafas dalam-dalam. 905 01:17:09,194 --> 01:17:12,113 Mari kita bawa dia ke hospital. 906 01:17:13,656 --> 01:17:16,785 Anda seorang doktor, lakukan sesuatu! Saya bukan doktor jenis itu. 907 01:17:16,868 --> 01:17:19,329 Buka pintu, cepat! Ya! 908 01:17:20,789 --> 01:17:23,041 Mudah. 909 01:17:36,306 --> 01:17:39,225 Salah seorang daripada kita bukan seperti yang dia berpura-pura. 910 01:17:49,529 --> 01:17:52,240 Ivan tidak pernah membawa pil saya, Westlake. 911 01:17:58,955 --> 01:18:02,333 Hanya saya dibenarkan memakai muka saya! 912 01:18:08,090 --> 01:18:11,010 Anda sangat boleh diramal. Saya tahu awak akan mengejar saya. 913 01:18:11,093 --> 01:18:14,931 Apa yang saya perlu lakukan ialah menjuntai umpan kanan di hadapan apa yang tersisa di hidung awak. 914 01:18:15,014 --> 01:18:17,559 Cuck dia dan bawa dia. 915 01:18:20,102 --> 01:18:21,645 Bukankah ini menggembirakan? 916 01:18:21,729 --> 01:18:25,191 Dua orang kegemaran saya akan mengorbankan diri mereka untuk kebaikan yang lebih besar. 917 01:18:25,274 --> 01:18:28,779 Anda pasangan yang mesra, tetapi kini tiba masanya untuk bermain, "You Bet Your Life." 918 01:18:28,862 --> 01:18:32,616 Saya akan menawarkan beberapa hadiah perpisahan tradisional, 919 01:18:32,700 --> 01:18:36,287 tetapi kami baru keluar dari rokok dan penutup mata. 920 01:18:40,625 --> 01:18:42,752 Dasvidaniya.. 921 01:18:49,801 --> 01:18:52,721 Bawa saya satu daripada jari gadis itu dan kesemua sepuluh jari Westlake. 922 01:18:52,804 --> 01:18:56,308 Saya mahu melihat orang gila itu menderita. 923 01:19:02,648 --> 01:19:06,277 Dia orang gila! 924 01:19:12,325 --> 01:19:14,869 David. Tidak! 925 01:19:14,953 --> 01:19:17,247 Peyton? 926 01:19:23,378 --> 01:19:27,717 - Peyton? - Durant! 927 01:19:27,801 --> 01:19:29,635 Peyton, tolong. 928 01:19:32,597 --> 01:19:36,976 Tidak, tidak. Tidak! 929 01:19:44,025 --> 01:19:47,530 Yesus! Pergi dari saya, bodoh! 930 01:19:53,786 --> 01:19:56,747 Peyton! Laurie, turun! 931 01:19:56,831 --> 01:19:59,709 Dapatkan dia! 932 01:20:04,214 --> 01:20:08,010 awak okay tak? Saya nak awak pergi dari sini sekarang. Ya. 933 01:20:08,094 --> 01:20:11,764 Dapatkan senjata dan wang itu dan mari tiup pendirian pop ini! 934 01:20:15,517 --> 01:20:18,896 Awak yang tolong saya naik teksi, kan? 935 01:20:18,979 --> 01:20:22,274 Ya. Awak kena pergi sekarang, Laurie. Tidak! 936 01:20:22,358 --> 01:20:24,528 Percayalah, pergi sekarang! bergerak! 937 01:20:48,845 --> 01:20:51,348 Awak nak pergi mana? 938 01:20:51,431 --> 01:20:54,643 - Perkins, awak tinggalkan bayi saya! - Mereka adalah bayi saya sekarang, 939 01:20:54,726 --> 01:20:57,521 awak commie anak jalang! 940 01:20:57,604 --> 01:20:59,231 Bajingan Nazi! 941 01:21:11,995 --> 01:21:15,749 Tiada siapa yang meninggalkan perjanjian dengan Robert G. Durant. 942 01:21:15,832 --> 01:21:19,044 Di mana awak, anak jalang yang menyeramkan? 943 01:21:19,127 --> 01:21:21,755 Di mana dia? 944 01:21:21,838 --> 01:21:26,176 - Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada! - Bos, lihat! 945 01:21:39,190 --> 01:21:41,109 Awak nak saya? Datang dan dapatkan saya! 946 01:21:41,192 --> 01:21:46,448 Dia hantu sialan, kawan! Mari kita pastikan itu, ya? 947 01:21:46,531 --> 01:21:48,492 Nah? 948 01:21:56,667 --> 01:21:58,586 Eddie, ayuh! Tunggu! 949 01:21:58,669 --> 01:22:01,173 Cari tempat lain. Awak takkan jumpa dia di belakang saya. 950 01:22:05,636 --> 01:22:08,055 Di mana awak, awak gila? 951 01:22:17,314 --> 01:22:19,817 Bagaimana dengan mimpi ngeri? 952 01:22:27,826 --> 01:22:29,745 Saya dapat dia! 953 01:22:31,120 --> 01:22:33,706 Eddie! 954 01:22:33,748 --> 01:22:36,376 Eddie, saya mendapat bajingan itu! 955 01:22:36,459 --> 01:22:38,503 Awak dapat dia? Pegang pintu! 956 01:22:38,587 --> 01:22:41,049 Awak dapat dia. Selamat maju jaya, Roy! 957 01:22:42,967 --> 01:22:46,304 Roy? Uh-oh. Eddie? 958 01:22:46,388 --> 01:22:51,226 - Awak bunuh kawan saya. - Saya minta maaf. 959 01:22:51,309 --> 01:22:54,729 - Maafkan saya? - Permintaan maaf diterima. 960 01:23:11,664 --> 01:23:14,542 Anda seterusnya, Durant. 961 01:23:14,626 --> 01:23:18,379 - Westlake! Awak mati! - Awak mati, awak mati! 962 01:23:26,263 --> 01:23:29,433 Saya dah cakap, ni muka saya! 963 01:23:49,997 --> 01:23:53,459 Tuan-tuan, berhenti dan berhenti atau saya akan goreng kamu berdua. 964 01:23:54,585 --> 01:23:56,921 Sekarang turun ke sini. 965 01:23:59,633 --> 01:24:02,552 Apa yang saya ada di sini ialah cadangan 50-50. 966 01:24:02,635 --> 01:24:04,596 Bagaimana untuk memberitahu? 967 01:24:04,679 --> 01:24:08,975 Ivan yang sebenar memijak lombong di Afghanistan. Dia mempunyai pinggul buatan. 968 01:24:09,059 --> 01:24:12,312 Encik Durant, itu saya. Saya Ivan. Saya mempunyai pinggul buatan. 969 01:24:12,395 --> 01:24:16,108 Encik Durant, ini saya. Saya Ivan. Tembak dia. Dia Westlake. 970 01:24:16,191 --> 01:24:20,071 Tembak dia! Dia Westlake! Saya Ivan! Saya mempunyai pinggul buatan! 971 01:24:20,155 --> 01:24:23,074 Saya Ivan! Encik Durant, tembak dia. Percayalah! 972 01:24:23,158 --> 01:24:25,077 Saya mempunyai pinggul buatan. Ini saya. Saya Ivan! 973 01:24:25,159 --> 01:24:28,162 - Tembak dia. Dia Westlake. - Tidak, Encik Durant... 974 01:24:41,386 --> 01:24:43,972 Pinggul, pinggul, hooray. 975 01:24:47,975 --> 01:24:51,854 Nah, saya rasa itu menyempitkan pilihan saya, bukan, Westlake? 976 01:24:54,607 --> 01:24:56,651 Bukankah anda yang cantik? 977 01:24:56,734 --> 01:25:00,072 Saya tidak dapat memberitahu anda betapa sakitnya epik yang anda alami. 978 01:25:01,157 --> 01:25:03,075 Tetapi tiada yang kekal selamanya, muka pizza. 979 01:25:03,159 --> 01:25:05,328 Durant! Laurie. 980 01:25:05,411 --> 01:25:08,289 Hmm. Anak patung bayi dengan pistol besar. 981 01:25:08,373 --> 01:25:12,084 Ini mestilah salah satu aksesori musim bunga baharu Barbie. 982 01:25:12,167 --> 01:25:15,170 Datang untuk menyelamatkan Prince Charming? Tengok baik-baik. 983 01:25:15,254 --> 01:25:19,176 - Letakkan pistol ke bawah, kamu jalang yang tidak masuk akal. - Ini untuk David. 984 01:25:22,012 --> 01:25:24,723 Saya dapat awak, keparat! 985 01:25:25,724 --> 01:25:28,227 Anda akan membayar untuk apa yang telah anda lakukan! 986 01:25:50,000 --> 01:25:53,170 Permainan tamat, Westlake! 987 01:25:58,050 --> 01:26:00,928 Bateri tidak disertakan. 988 01:26:01,012 --> 01:26:03,973 awak! 989 01:26:15,820 --> 01:26:18,740 Mari sini, mari sini! 990 01:26:18,823 --> 01:26:22,409 Westlake, kekal di mana sahaja anda berada... 991 01:26:22,493 --> 01:26:25,705 atau anda akan memakai pemikiran terakhirnya. 992 01:26:28,624 --> 01:26:31,085 Masuk! 993 01:26:40,471 --> 01:26:44,558 Hey! 994 01:26:44,641 --> 01:26:46,643 Lari, Laurie, pergi dari kereta! 995 01:26:55,279 --> 01:26:59,116 Westlake! 996 01:27:00,743 --> 01:27:02,161 Ohh! 997 01:27:30,440 --> 01:27:34,070 Hati-hati sekarang, dia menggigit. 998 01:27:34,153 --> 01:27:38,992 awak anak jalang! 999 01:27:54,341 --> 01:27:57,887 Kali ini, selamanya. 1000 01:28:08,273 --> 01:28:12,862 Mimpi Daud mati bersama dia. Durant mencuri milik saya. 1001 01:28:14,738 --> 01:28:16,949 Lindungi impian anda, Laurie. 1002 01:28:18,992 --> 01:28:20,911 Peyton. 1003 01:28:24,999 --> 01:28:26,918 Terima kasih, Peyton. 1004 01:28:36,469 --> 01:28:40,348 Kami akan membawakan anda lebih banyak butiran apabila ia tersedia. 1005 01:28:40,432 --> 01:28:44,937 Namun, lebih menyedihkan, hari ini, bekas sauh Jill Randall telah dikebumikan. 1006 01:28:45,020 --> 01:28:48,107 Dikenali sebagai salah seorang wartawan televisyen yang paling agresif, 1007 01:28:48,190 --> 01:28:50,442 Randall tidak pernah menjejaskan integritinya. 1008 01:28:50,526 --> 01:28:53,196 Malah, pada malam dia dibunuh, dia memecahkan satu cerita besar... 1009 01:28:53,280 --> 01:28:57,493 tentang kembalinya kuasa bos jenayah Robert G. Durant. 1010 01:28:57,576 --> 01:28:59,994 Sumber polis berkata Durant mungkin bertanggungjawab... 1011 01:29:00,078 --> 01:29:02,455 untuk bom kereta yang meragut nyawa Randall. 1012 01:29:02,539 --> 01:29:06,877 Apa pun faktanya, biarlah dikatakan bahawa Jill Randall meninggal dunia semasa dia hidup... 1013 01:29:06,960 --> 01:29:09,921 dalam mengejar kebenaran tanpa henti. 1014 01:29:16,930 --> 01:29:19,975 Dendam mempunyai banyak korban: 1015 01:29:20,058 --> 01:29:23,811 Yang bersalah dan yang tidak bersalah. 1016 01:29:23,895 --> 01:29:28,107 Keselamatan saya telah dikuburkan bersama-sama mereka yang akan menyelamatkan saya daripada membalas dendam. 1017 01:29:28,191 --> 01:29:31,696 Maka, saya terus menghadapi kegelapan... 1018 01:29:31,779 --> 01:29:33,698 bersendirian.